1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:22,821 --> 00:01:25,476
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน
การเดินทางที่ระลึกครั้งนี้
4
00:01:25,520 --> 00:01:28,000
ติดตามเส้นทางของเรา
เรือยุคสงครามโลกครั้งที่สอง
5
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
กัปตันแชฟเฟอร์
และทีมงานขอเชิญคุณ
6
00:01:29,654 --> 00:01:31,395
ไปดินเนอร์แขกคืนนี้
7
00:01:31,439 --> 00:01:34,485
งานเริ่มเวลา 18.00 น.
ในห้องอาหารหลัก
8
00:01:34,529 --> 00:01:37,488
ที่คุณจะได้เพลิดเพลินเป็นพิเศษ
เมนูที่จัดทำขึ้นโดยได้แรงบันดาลใจมาจาก...
9
00:01:37,532 --> 00:01:39,186
เอาน่าแม่
10
00:01:39,229 --> 00:01:42,014
โอเค ฉันแค่
สวมสร้อยคอของฉัน
11
00:01:46,323 --> 00:01:47,368
ตกลง.
12
00:01:47,411 --> 00:01:49,021
พร้อมสำหรับมื้อเย็นของกัปตันแล้วหรือยัง?
13
00:01:49,065 --> 00:01:50,719
ฉันไม่อยากสาย
และสร้างความประทับใจที่ไม่ดี
14
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
ผ่อนคลาย.
15
00:01:52,808 --> 00:01:54,810
มันไม่เหมือนที่คุณพยายาม
ได้รับการเกณฑ์ทหารใหม่หรืออะไรบางอย่าง
16
00:01:54,853 --> 00:01:56,725
- คุณหรือไม่?
- ไม่นะ.
17
00:01:56,768 --> 00:01:59,467
ฉันใช้เวลาบนเรือมามากพอแล้ว
โดยเฉพาะอันนี้
18
00:02:01,164 --> 00:02:02,426
ไปกันเลย
19
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
ฉันมีความประหลาดใจ
20
00:02:05,821 --> 00:02:07,127
สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
21
00:02:13,176 --> 00:02:15,613
เฮ้ ไบรอัน
ฉันหมดความสะอาดแล้ว
22
00:02:15,657 --> 00:02:18,007
คุณต้องการที่จะวิ่งลงและ
หยิบมาให้ฉันหน่อยไหม?
23
00:02:18,050 --> 00:02:19,313
ไม่
24
00:02:21,576 --> 00:02:23,360
มาเลย
คุณเป็นหนี้ฉัน
25
00:02:23,404 --> 00:02:26,320
ฉันไม่เป็นหนี้คุณนะเพื่อน
ฉันรับงานนี้ให้คุณ
26
00:02:26,363 --> 00:02:28,844
เฮ้ ฉันจะเล่าให้ฟัง
แม่คุณใจร้ายกับฉัน
27
00:02:33,065 --> 00:02:34,328
คุณจะมี
เพื่อลงไปอีกระดับหนึ่ง
28
00:02:40,247 --> 00:02:44,555
รู้ไหม...ผู้หญิงพวกนั้น
ดูรวยมากใช่ไหม?
29
00:02:44,599 --> 00:02:46,601
ก็น่าจะได้อะไรเพิ่มมาบ้าง
เครื่องประดับในห้อง
30
00:02:46,644 --> 00:02:50,213
ฉันไม่รู้.
พวกเขาค่อนข้างจะระเบิดออกมา
31
00:02:50,257 --> 00:02:52,172
คุณคิดว่าพวกเขาสวมใส่
เครื่องประดับทั้งหมด
32
00:02:52,215 --> 00:02:53,695
พวกเขาพาไปเที่ยวเหรอ?
33
00:02:53,738 --> 00:02:55,610
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงเลย
34
00:02:55,653 --> 00:02:57,133
ชอบที่คุณทำ?
35
00:02:58,221 --> 00:03:00,180
อะไรก็ตาม.
36
00:03:00,223 --> 00:03:03,835
เฮ้ คุณแน่ใจว่าไซรัสเป็นคนดี
ในการตัดกล้องเหรอ?
37
00:03:03,879 --> 00:03:05,576
สำหรับการตัดทุกสิ่งทุกอย่างของเขา
เราพบ?
38
00:03:05,620 --> 00:03:07,491
ตัดทุกอย่างออกไป
ในส่วนนี้
39
00:03:07,535 --> 00:03:08,623
หวังว่าลูกสนิชของคุณ
ของพี่ชาย
40
00:03:08,666 --> 00:03:10,277
อย่ามาปรากฏตัวและไล่พวกเราออกไป
41
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
- เฮ้ เขาจะไม่เป็นปัญหา
- เขาอย่าเป็นเลยดีกว่า
42
00:03:11,713 --> 00:03:14,150
ตราบใดที่เรายังเร็ว..
เข้าออก?
43
00:03:14,194 --> 00:03:15,586
มาเร็ว.
44
00:03:23,855 --> 00:03:25,161
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?
45
00:03:25,205 --> 00:03:26,597
ไม่ ไม่เกินหลังอาหารเย็น
46
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
บอกมาตอนนี้เพราะว่า.
ฉันจะเก็บ
47
00:03:27,859 --> 00:03:28,991
รบกวนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
48
00:03:30,993 --> 00:03:32,212
ฉันขายบ้าน.
49
00:03:34,518 --> 00:03:35,911
คุณล้อเล่นเหรอ?
50
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
คุณบอกว่าคุณไม่เคย
ขายสถานที่นั้น
51
00:03:42,265 --> 00:03:45,529
นั่นคือก่อนหน้าของคุณ
พ่อเสียชีวิต
52
00:03:45,573 --> 00:03:48,619
แม่ครับ ผมโตที่นั่น
53
00:03:48,663 --> 00:03:50,012
บ้านนั้นพิเศษ
54
00:03:53,320 --> 00:03:55,626
แล้วของของฉันทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
55
00:03:55,670 --> 00:03:58,063
ทั้งหมดนี้อยู่ในการจัดเก็บ
56
00:03:58,107 --> 00:03:59,848
โอ้โอเค
โอ้เยี่ยมเลย
57
00:03:59,891 --> 00:04:03,286
วัยเด็กของฉันจึงเต็มไปด้วยและ
นั่งอยู่ในภาชนะโลหะเหรอ?
58
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
ที่รัก ครอบครัวที่ซื้อมันมา
จำเป็นต้องย้ายเข้าไปอย่างรวดเร็วจริงๆ
59
00:04:05,332 --> 00:04:08,248
ฉันก็เลย...คุณรับไม่ได้
เวลาจากโรงเรียน
60
00:04:08,291 --> 00:04:09,858
ที่จะกลับมาและ
ผ่านทุกสิ่ง
61
00:04:09,901 --> 00:04:11,425
ฉันไม่ได้ทิ้งอะไรไป
62
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
คุณควรจะบอกฉัน
63
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
ฉันไม่อยากยุ่ง
ภาคการศึกษาสุดท้ายของคุณที่รัก
64
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
คุณต้องมีสมาธิ
เมื่อสำเร็จการศึกษา
65
00:04:18,301 --> 00:04:21,217
มันยังไม่เป็นเลย
หนึ่งปีนับตั้งแต่พ่อจากไป
66
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
และคุณเพิ่งจะขายของเรา
ความทรงจำที่มีกับเขา
67
00:04:26,048 --> 00:04:27,484
ขอให้สนุกกับกัปตัน
68
00:04:30,226 --> 00:04:32,924
เอ่อที่รัก ฉันยัง...
69
00:04:32,968 --> 00:04:33,969
กัปตันเป็นของพ่อคุณ...
70
00:04:41,324 --> 00:04:42,673
เจออะไรตรงนั้นมั้ย?
71
00:04:42,717 --> 00:04:44,327
ไม่ แต่ฉันหมายถึง
72
00:04:44,371 --> 00:04:46,590
ไม่มากเกินไป
สถานที่ที่มันอาจจะอยู่แถวนี้
73
00:04:49,767 --> 00:04:51,378
เอาล่ะ กลับไปที่--
74
00:04:51,421 --> 00:04:53,118
เอาล่ะ เครื่องประดับก็มีแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
75
00:04:53,162 --> 00:04:54,816
ออสการ์ เจ้าโง่!
76
00:04:56,383 --> 00:04:58,036
พี่ชายของฉันจะ
จะกลับมาทุกวินาที
77
00:04:58,080 --> 00:05:00,125
ประณามมัน
78
00:05:00,169 --> 00:05:01,692
ไม่ ออสการ์ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
งานอย่างนั้น
79
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
คุณสามารถกลับมาได้
เป็นไปตามแผนเพื่อน!
80
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
คุณไม่สามารถขโมยจากผู้คนได้
คุณไม่สามารถทำอึนี้
81
00:05:05,827 --> 00:05:07,611
เฮ้ มาเลย
มันเป็นงานเดียวใช่ไหม?
82
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
เราจะทำเล็กน้อย
เงินเล็กน้อย
83
00:05:09,178 --> 00:05:12,094
ไม่ ไม่มีเรา
84
00:05:12,137 --> 00:05:15,053
คุณรอจนกว่าฉันจะจากไปเพราะว่า
คุณก็รู้ว่าฉันจะโกรธแค่ไหน
85
00:05:15,097 --> 00:05:17,317
โอเค อย่าอารมณ์เสียนะเพื่อน
86
00:05:17,360 --> 00:05:18,709
คุณรู้อะไรไหม?
สกรูนี้เพื่อน
87
00:05:18,753 --> 00:05:20,320
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
88
00:05:20,363 --> 00:05:23,932
ประเด็นของงานนี้อยู่ที่
เรือลำนี้คือการทำเงิน
89
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
คุณไม่สามารถขโมยได้
จากผู้คนผู้ชาย
90
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
รับงานนี้บนเรือลำนี้เหรอ?
91
00:05:29,024 --> 00:05:31,287
ฉันต้องเผาความโปรดปรานทุกอย่างที่ฉันมี
92
00:05:32,767 --> 00:05:35,247
สกรูนี้
93
00:05:35,291 --> 00:05:36,292
เอ่อ...
94
00:05:36,336 --> 00:05:39,034
ใคร...
95
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
ใคร?
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,255
รอก่อนจอร์จ!
97
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
- หยุด!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
98
00:05:44,692 --> 00:05:45,649
- หยุด. กลับมา.
- กลับมาที่นี่เถอะ
99
00:05:45,693 --> 00:05:46,781
ประณามมัน
100
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
เฮ้ หยุด!
กลับมา.
101
00:05:49,784 --> 00:05:51,742
เฮ้ หยุด!
102
00:05:51,786 --> 00:05:52,743
คุณจะไม่ไปไหนเลย
103
00:05:53,918 --> 00:05:55,180
จอร์จ!
104
00:05:55,224 --> 00:05:56,965
- หยุด!
- หยุด!
105
00:05:57,008 --> 00:05:58,314
มาเร็ว.
106
00:06:03,841 --> 00:06:05,060
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
107
00:06:05,103 --> 00:06:06,975
เฮ้ คุณได้เธอแล้ว
108
00:06:07,018 --> 00:06:08,019
แค่พูดอย่างมีสาระ
เข้าสู่เธอ
109
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
ไม่มีพยาน.
110
00:06:10,021 --> 00:06:12,197
- เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
111
00:06:12,241 --> 00:06:13,547
- ปล่อย!
- ออกไปจากเขา
112
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
มาเร็ว.
113
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
เราหาอันนี้ได้
114
00:06:18,334 --> 00:06:19,553
เลขที่!
115
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
อ่า!
116
00:06:32,304 --> 00:06:34,611
เลขที่!
117
00:06:34,655 --> 00:06:35,786
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้!
118
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
อึ...
อึ!
119
00:06:39,703 --> 00:06:41,531
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!
120
00:06:46,449 --> 00:06:49,191
ไบรอัน คุณต้องช่วยฉันนะเพื่อน
121
00:06:51,889 --> 00:06:53,456
ฉันขยับไม่ได้
122
00:07:01,508 --> 00:07:02,683
ช่วย!
123
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
ไซรัส.
124
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
เฮ้ คุณและลูกชายของคุณจอร์จ
ได้สิ่งที่คุณต้องการ?
125
00:07:06,251 --> 00:07:07,601
เฮ้ ฉันควรไปตัดไหมดีกว่า
126
00:07:07,644 --> 00:07:10,038
ฉันต้องการให้คุณลบทุกอย่าง
จากชั้นนั้น
127
00:07:10,081 --> 00:07:11,126
ตกลง? ไม่มีการปลุก
128
00:07:11,169 --> 00:07:12,823
ผ่อนคลาย.
129
00:07:12,867 --> 00:07:14,129
ฉันเงียบทุกอย่างตั้งแต่
ส่วนนั้นของเรือ โอเคไหม?
130
00:07:14,172 --> 00:07:15,609
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
131
00:07:15,652 --> 00:07:17,393
ทำไม มีบางอย่างผิดพลาด?
จอร์จอยู่ไหน?
132
00:07:19,003 --> 00:07:19,917
จอร์จอยู่ไหน?
133
00:07:26,750 --> 00:07:28,839
ช่วย! ใครก็ได้!
134
00:07:36,151 --> 00:07:37,674
ช่วย!
135
00:08:07,051 --> 00:08:08,313
ช่วย!
136
00:08:09,924 --> 00:08:11,316
ช่วย!
137
00:08:15,190 --> 00:08:16,539
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
138
00:08:16,583 --> 00:08:18,062
ช่วยด้วยใครสักคน!
139
00:08:38,039 --> 00:08:41,477
นางสาวอีแวนส์
หรือฉันควรจะพูดว่ากัปตันอีแวนส์?
140
00:08:41,521 --> 00:08:43,610
กัปตันแชฟเฟอร์,
คุณรู้ได้อย่างไร--
141
00:08:43,653 --> 00:08:45,481
ฉันจะรู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,831
มันเป็นงานของฉันที่จะรู้ชื่อ
ของทุกคนบนเรือลำนี้
143
00:08:47,875 --> 00:08:50,355
และฉันไม่ได้หมายถึงแค่ลูกเรือเท่านั้น
144
00:08:50,399 --> 00:08:51,618
ฉันรักเรือลำนี้
145
00:08:51,661 --> 00:08:52,923
มันเป็นเรือที่สวยงาม
146
00:08:52,967 --> 00:08:55,143
และเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และสิทธิพิเศษ
147
00:08:55,186 --> 00:08:56,274
ที่จะแล่นเรือต่อไป
การเดินทางครั้งสุดท้าย
148
00:08:58,015 --> 00:08:59,539
อืม ฉันคิดว่าเราเป็น
คิดถึงใครบางคน
149
00:08:59,582 --> 00:09:01,192
ไม่ใช่ลูกสาวของคุณ
จะเข้าร่วมกับเราไหม?
150
00:09:01,236 --> 00:09:02,542
ใช่.
151
00:09:02,585 --> 00:09:04,369
เธอรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย
152
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
153
00:09:07,416 --> 00:09:08,591
ฉันสามารถมีใครสักคนจาก
โรงพยาบาล
154
00:09:08,635 --> 00:09:09,766
ตรวจสอบเธอถ้าคุณต้องการ
155
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร.
156
00:09:11,986 --> 00:09:14,292
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ
157
00:09:14,336 --> 00:09:16,860
นั่นอะไรน่ะ?
158
00:09:16,904 --> 00:09:19,863
แต่ฉันต้องการเธอจริงๆ
อยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
159
00:09:19,907 --> 00:09:22,170
ฉันจะไปตรวจสอบเธอ
ให้แน่ใจว่าเธอโอเค
160
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
แน่นอน.
161
00:09:23,650 --> 00:09:25,086
ขอบคุณกัปตัน
162
00:09:35,052 --> 00:09:37,664
เคนดัลล์ ที่รัก ฉันขอโทษ ไร...
163
00:09:37,707 --> 00:09:38,752
เคนดัลล์?
164
00:09:38,795 --> 00:09:39,927
เคนดัลล์...
165
00:09:42,451 --> 00:09:43,583
เคนดัลล์?
166
00:09:47,325 --> 00:09:48,936
เคนดัลล์!
167
00:09:50,024 --> 00:09:51,112
เคนดัลล์!
168
00:10:14,222 --> 00:10:15,745
เคนดัลล์?
169
00:10:17,355 --> 00:10:19,227
ขอโทษครับท่าน
170
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
นายได้ยินฉันไหม?
171
00:10:20,707 --> 00:10:22,491
ท่าน!
172
00:10:22,534 --> 00:10:24,667
สวัสดี คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ตามหาลูกสาวของฉันเหรอ?
173
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
เธอควรจะเป็น
เพื่อมาพบฉันที่ห้องของฉัน แต่
174
00:10:27,104 --> 00:10:28,105
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่อยู่ในนั้น
175
00:10:28,149 --> 00:10:29,150
และฉันหาเธอไม่เจอ
176
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
ใช่.
177
00:10:32,675 --> 00:10:34,634
อืม ฉันก็คงจะมีความสุข
เพื่อช่วยตามหาลูกสาวของคุณ
178
00:10:34,677 --> 00:10:37,375
ยอดเยี่ยม.
เธออายุ 21 ปี ส่วนสูงประมาณฉัน
179
00:10:37,419 --> 00:10:38,768
ฉันมีรูปภาพที่นี่
180
00:10:41,553 --> 00:10:43,120
อะไรคุณเคยเห็นเธอ?
181
00:10:44,687 --> 00:10:46,471
- ไม่ขอโทษ
- โอ้...
182
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
ไปหาเธอกันเถอะ
183
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
เธอไปไม่ได้ไกล
184
00:10:49,387 --> 00:10:52,042
ใช่.
เอาล่ะโอเค
185
00:11:10,321 --> 00:11:12,106
เฮ้!
186
00:11:12,149 --> 00:11:14,543
เฮ้! เฮ้!
187
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
หยุดเคลื่อนไหว!
188
00:11:21,115 --> 00:11:22,464
ฉันจะได้รับความสนใจจากฉัน!
189
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
เฮ้!
190
00:11:27,687 --> 00:11:29,514
คุณไม่ต้องการเธอ!
191
00:11:29,558 --> 00:11:30,820
คุณไม่ต้องการเธอ
คุณต้องการฉัน!
192
00:11:35,216 --> 00:11:36,565
ตรงนี้!
193
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
ว่ายน้ำไปที่เกาะนั้น!
ตกลง?
194
00:11:42,440 --> 00:11:43,877
แล้วปลาฉลามล่ะ?
195
00:11:43,920 --> 00:11:45,530
เอ่อ...
196
00:11:45,574 --> 00:11:47,968
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แค่ว่ายน้ำไปที่เกาะนั้น
197
00:11:59,980 --> 00:12:01,633
มาเร็ว.
198
00:12:08,379 --> 00:12:11,600
อ่า! อ่า!
199
00:13:17,579 --> 00:13:18,667
ว่ายน้ำ!
200
00:13:19,929 --> 00:13:21,104
ระวังข้างหลังคุณ!
201
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
มันกัดขาฉัน!
เตะแรงไม่พอ!
202
00:13:28,459 --> 00:13:29,547
รีบ!
203
00:13:33,334 --> 00:13:36,163
ช่วยฉันด้วย!
ฉันทำไม่ได้!
204
00:13:46,390 --> 00:13:49,219
มันกำลังจะไปแล้ว!
มาเร็ว!
205
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
อา อา!
206
00:14:05,627 --> 00:14:08,717
ไม่ ไม่ รอต่อไป
207
00:14:08,760 --> 00:14:10,023
มาเร็ว!
208
00:14:16,377 --> 00:14:17,639
โอ้พระเจ้า.
209
00:14:18,945 --> 00:14:20,033
ให้ฉันเสื้อของคุณ
210
00:14:25,299 --> 00:14:27,214
รีบหน่อย.
รีบเลย รีบหน่อย
211
00:14:31,871 --> 00:14:32,915
ขอโทษ.
212
00:14:39,095 --> 00:14:40,488
โอ้โห!
213
00:14:52,108 --> 00:14:53,283
ขอบคุณ
214
00:14:54,763 --> 00:14:56,156
อย่าพูดถึงมัน
215
00:15:23,357 --> 00:15:25,925
เธอไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
216
00:15:25,968 --> 00:15:27,622
เราดูทุกที่แล้ว
217
00:15:27,665 --> 00:15:29,015
เราไม่ได้ดูที่ไหน?
218
00:15:31,017 --> 00:15:32,453
เราก็ลองได้
ลงอีกระดับหนึ่ง
219
00:15:32,496 --> 00:15:34,281
ฉันหมายถึงมันเป็นเรือขนาดใหญ่
220
00:15:34,324 --> 00:15:35,717
เธอจะต้องกลับมาแล้วใช่ไหม?
221
00:15:35,760 --> 00:15:37,545
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อเรียกกัปตัน
222
00:15:37,588 --> 00:15:39,808
เราควรจะเป็น
กำลังตามล่าครั้งใหญ่
223
00:15:39,851 --> 00:15:41,853
และกัดเซาะไปทุกที่
224
00:15:41,897 --> 00:15:43,464
ใช่. โอเค ฉันจะเข้าใจ
ถึงสิ่งนั้นทันที
225
00:15:43,507 --> 00:15:46,380
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่และ
226
00:15:46,423 --> 00:15:47,511
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เกิดอะไรขึ้น
227
00:15:47,555 --> 00:15:48,948
เอาล่ะ.
228
00:15:54,823 --> 00:15:55,867
รอก่อน ฉันจะมา
229
00:15:55,911 --> 00:15:57,869
พระเจ้า.
230
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
ไม่ จริงๆ ไม่เป็นไร
231
00:15:59,349 --> 00:16:00,872
คุณจะกลับห้องของคุณก็ได้
หรือค้นหาต่อไป โอเค?
232
00:16:00,916 --> 00:16:03,136
ฉันจะกลับมาทันที
โอ้...
233
00:16:03,179 --> 00:16:05,486
คุณมีของคุณ
หมายเลขประจำตัวลูกค้า?
234
00:16:06,617 --> 00:16:08,315
อะไร
235
00:16:08,358 --> 00:16:09,664
มันควรจะอยู่ภายใต้
บัญชีแขกของคุณ
236
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
ตกลง...
237
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
เราต้องการมันเพื่อ
ยื่นคำร้องขออย่างเป็นทางการ
238
00:16:13,885 --> 00:16:15,626
เพื่อการแสวงหาขนาดนี้
239
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
มันน่าจะอยู่ในห้องของคุณ
ถ้าคุณมองหามัน
240
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
เรารวมมันไว้ใน
แพ็คเก็ตต้อนรับ
241
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
ที่เราให้คุณ
เพื่อขึ้นเรือ
242
00:16:21,632 --> 00:16:24,635
คุณอาจเพิ่งได้รับมันและ
ลืมไปเลยอย่างที่เราอยากจะบอก
243
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
แต่มันสำคัญมาก
244
00:16:27,899 --> 00:16:29,466
เอาล่ะ ฉันจะกลับมาทันที
245
00:16:42,088 --> 00:16:43,959
นั่นคืออะไร?
246
00:16:44,003 --> 00:16:46,179
ฉันไม่รู้.
247
00:16:46,222 --> 00:16:47,615
ประตูไม่อยากเปิด
248
00:16:49,225 --> 00:16:52,315
ทำไมคุณไม่ต้องการฉัน
ตามหาลูกสาวของฉันเหรอ?
249
00:16:52,359 --> 00:16:54,230
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
250
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อคุยกับกัปตัน
251
00:16:56,102 --> 00:16:57,190
หรือค้นหาเรือ
252
00:16:57,233 --> 00:16:58,495
ไม่
253
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
คุณได้ทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของคุณ
254
00:16:59,975 --> 00:17:01,759
เพื่อไม่ให้บานปลายเรื่องนี้
255
00:17:01,803 --> 00:17:04,414
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ประตูติดอยู่
256
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
คุณยังไม่ได้พยายามเลย
เพื่อหมุนที่จับ
257
00:17:07,113 --> 00:17:09,637
เพราะคุณทำมัน
มันจึงไม่เปิด
258
00:17:09,680 --> 00:17:12,770
ไม่ครับ ที่จับมันติดอยู่!
259
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
260
00:17:17,601 --> 00:17:19,081
พระเจ้า!
261
00:17:19,125 --> 00:17:20,517
ฉันจะทำสิ่งต่างๆ
เจ็บปวดกว่ามาก
262
00:17:20,561 --> 00:17:22,302
ถ้าคุณไม่บอกฉันตอนนี้
263
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
เธอลงน้ำไปแล้ว
เธอลงน้ำไปแล้ว!
264
00:17:27,394 --> 00:17:28,743
เธอลงน้ำเหรอ?
265
00:17:30,353 --> 00:17:32,703
เธอและพี่ชายของฉัน
และเพื่อน โอเคไหม?
266
00:17:32,747 --> 00:17:34,792
โอเค ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ.
267
00:17:34,836 --> 00:17:36,229
ทำไมคุณไม่บอกใคร?
268
00:17:36,272 --> 00:17:37,447
ฉันไม่รู้.
269
00:17:37,491 --> 00:17:39,580
ฉันถูกไล่ออก
ของกองทัพ
270
00:17:39,623 --> 00:17:41,843
พี่ชายของฉันรับงานนี้มาให้ฉัน
นี่เป็นเพียง...
271
00:17:41,886 --> 00:17:43,453
เราต้องไปบอกกัปตัน
272
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
ตอนนี้ฉันอายุหกขวบแล้ว
273
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
พระอาทิตย์เริ่มอุ่นขึ้นจริงๆ
274
00:17:57,206 --> 00:17:58,294
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
275
00:17:59,469 --> 00:18:00,427
อะไร
276
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
บนเรือ?
คุณอยู่ในห้องของฉัน
277
00:18:04,735 --> 00:18:07,129
ไม่นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น.
278
00:18:07,173 --> 00:18:08,609
แล้วฉันก็อยากให้คุณ
อธิบายให้ฉันฟัง
279
00:18:08,652 --> 00:18:10,350
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
280
00:18:10,393 --> 00:18:13,918
พี่ชายโง่ของฉันและของเขา
เพื่อนโง่พยายามปล้นคุณ
281
00:18:13,962 --> 00:18:17,313
ฉันพยายามหยุดเขาครั้งที่สอง
ฉันค้นพบ
282
00:18:17,357 --> 00:18:19,359
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันควรจะเชื่อคุณ
283
00:18:24,538 --> 00:18:27,541
มันคืออะไร?
284
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
ขาของฉัน.
285
00:18:30,196 --> 00:18:31,371
ฉันไม่สามารถให้น้ำหนักกับมันได้
286
00:18:44,384 --> 00:18:45,298
ที่นี่.
287
00:18:46,429 --> 00:18:47,343
เฮ้.
288
00:18:49,171 --> 00:18:50,303
ให้ฉันลองตั้งขาของคุณ
289
00:18:53,175 --> 00:18:54,916
คุณเป็นคนประเภทไหน.
ของหมอหรืออะไร?
290
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
ไม่ ฉันแค่...
291
00:18:57,484 --> 00:18:59,529
ฉันมีพื้นฐานบางอย่าง
การฝึกอบรมการปฐมพยาบาลเบื้องต้น
292
00:19:10,366 --> 00:19:12,586
ที่นี่.
ให้ฉันได้ลอง
293
00:19:15,502 --> 00:19:17,721
- อ่า! หยุด หยุด หยุด!
- ขอโทษ. ขอโทษ.
294
00:19:20,420 --> 00:19:21,595
ตกลง.
295
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
บางทีเราอาจลองได้ในภายหลัง
296
00:19:28,515 --> 00:19:30,517
โห แตกแน่นอน
297
00:19:31,822 --> 00:19:33,041
ประณามมัน!
298
00:19:47,273 --> 00:19:48,187
อืม...
299
00:19:52,800 --> 00:19:55,455
อะไรนะ?
มันอยู่ที่ไหน?
300
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
ฉลามกำลังวนเวียนอยู่
301
00:20:01,504 --> 00:20:02,679
น้ำกำลังเข้าแล้ว..
302
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
เรามีเวลาไม่มาก
303
00:20:12,863 --> 00:20:13,821
แล้วเราจะต้องได้รับความช่วยเหลือ
304
00:20:15,431 --> 00:20:16,606
ตอนนี้!
305
00:20:18,869 --> 00:20:20,697
คุณพูดถูก.
เรารอไม่ไหวแล้ว
306
00:20:27,704 --> 00:20:29,402
กัปตันแชฟเฟอร์!
307
00:20:29,445 --> 00:20:31,230
ฉันเสียใจที่คุณพลาด
อาหารเย็น
308
00:20:31,273 --> 00:20:33,841
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ลูกสาวของฉันจมน้ำไปแล้ว
309
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
เมื่อไร? ที่ไหน?
310
00:20:35,712 --> 00:20:36,626
ท่าเรือใกล้ท้ายเรือ
311
00:20:38,454 --> 00:20:40,413
พี่ชายของฉันครับ
เขาก็ลงน้ำเช่นกัน
312
00:20:40,456 --> 00:20:41,892
พร้อมด้วยเพื่อนร่วมทีมอีกคน
313
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
ติดตามฉัน.
314
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
กัปตัน!
315
00:20:52,207 --> 00:20:54,818
คนของเราตื่นตัวมากเกินไปหรือไม่
เสียงระบบเย็นนี้?
316
00:20:54,862 --> 00:20:56,777
ออสการ์ มอลลี่ ฉันขอยืนยัน
คุณรออยู่ข้างนอก
317
00:20:56,820 --> 00:20:58,909
จนกว่าฉันจะมีข้อมูลเพิ่มเติม
โปรด!
318
00:20:58,953 --> 00:21:01,216
ท่านครับ ขอแสดงความนับถือ ข้อกังวลนี้
ลูกสาวที่หายไปของฉัน
319
00:21:01,260 --> 00:21:02,348
ฉันไม่รอแล้ว
320
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
ไม่ครับ.
321
00:21:04,698 --> 00:21:06,830
ไม่มีอะไรจาก
Achilles Alert หรืออย่างอื่น
322
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
คืนนี้เงียบจังเลย
323
00:21:08,354 --> 00:21:09,659
ฉันบอกให้พวกเขาอัพเกรด
ระบบนั้นเมื่อหลายปีก่อน
324
00:21:09,703 --> 00:21:11,095
มีม่านมากเกินไป
325
00:21:11,139 --> 00:21:12,488
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าพวกเขา
ไปในน้ำเหรอ?
326
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
ฉันไม่รู้.
327
00:21:13,968 --> 00:21:15,361
เราจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
เพื่อเป็นรูปสามเหลี่ยม
328
00:21:15,404 --> 00:21:16,449
และค้นหาตำแหน่งของพวกเขา
329
00:21:16,492 --> 00:21:18,929
เช่น 30 นาที
330
00:21:18,973 --> 00:21:20,714
เอาล่ะ เราจะไป 20 นอต
331
00:21:20,757 --> 00:21:22,498
นั่นหมายความว่าพวกมันอยู่ห่างออกไป 10 ไมล์
ข้างหลังเราในทะเลเปิด
332
00:21:22,542 --> 00:21:26,894
กล้องอินฟาเรด. พอร์ตไซด์
333
00:21:26,937 --> 00:21:30,114
ขัด ขัด ขัด.
334
00:21:30,158 --> 00:21:31,377
ขัด ขัด...
335
00:21:32,595 --> 00:21:34,293
นั่นมันอยู่.
336
00:21:34,336 --> 00:21:35,729
คุณบอกว่าสาม
ผู้คนล้นหลาม
337
00:21:35,772 --> 00:21:37,644
พวกเขาทั้งหมด
อยู่ด้านบนของกันและกัน
338
00:21:38,775 --> 00:21:40,516
มีการต่อสู้เกิดขึ้น
339
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
เหตุใดจึงมีการต่อสู้กันระหว่าง
ลูกเรือและแขก?
340
00:21:45,739 --> 00:21:48,698
กัปตัน เธออยู่ข้างนอกนั่น
ฉันรู้ว่าเธออยู่ข้างนอกนั่น
341
00:21:48,742 --> 00:21:50,483
กัปตันอีแวนส์ ฉัน...
342
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
ถือเป็นสัญชาตญาณของแม่
343
00:21:53,312 --> 00:21:55,139
หรืออดีต
สัญชาตญาณของมารีน
344
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
ฉันรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
345
00:21:56,880 --> 00:22:00,188
เราต้องโทรหาหน่วยยามฝั่ง
และนำทีมออกไปที่นั่น
346
00:22:00,231 --> 00:22:04,192
กัปตัน การค้นหามาตรฐานและ
โปรโตคอลการดำเนินการกู้ภัย
347
00:22:04,235 --> 00:22:07,238
ฉันแจ้งหน่วยยามฝั่งแล้ว
ต่อสถานการณ์ของเรา
348
00:22:07,282 --> 00:22:09,937
เราแจ้งเตือนเรือในพื้นที่
ที่จะคอยระวัง
349
00:22:09,980 --> 00:22:13,201
แล้วเราก็หยุดเรือและเรา
จัดทีมค้นหาและกู้ภัย
350
00:22:13,244 --> 00:22:15,508
การค้นหามาตรฐานและ
โปรโตคอลการดำเนินการกู้ภัย
351
00:22:15,551 --> 00:22:17,379
เราไปถึงที่นั่นได้เร็วที่สุด
352
00:22:17,423 --> 00:22:18,554
เรา?
คุณหมายถึงอะไรเรา?
353
00:22:18,598 --> 00:22:19,947
แน่นอนเรา.
354
00:22:19,990 --> 00:22:21,949
ครั้งหนึ่งเคยเป็นนาวิกโยธิน
เป็นนาวิกโยธินเสมอ
355
00:22:23,342 --> 00:22:26,954
เธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังจะไป.
356
00:22:26,997 --> 00:22:30,131
นั่นคือสิ่งที่อดีตสามีของฉัน
คงจะต้องการ
357
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ,
แต่ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้...
358
00:22:32,394 --> 00:22:33,917
ฉันรู้ว่า.
คุณส่งดอกไม้มาให้ฉัน
359
00:22:33,961 --> 00:22:35,441
อะไร
360
00:22:35,484 --> 00:22:37,268
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณก่อนหน้านี้
361
00:22:37,312 --> 00:22:39,880
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับตั๋ว
ไปที่โต๊ะของกัปตัน
362
00:22:39,923 --> 00:22:43,187
ฉันอยากเจอผู้ชายคนนั้น
ผู้ที่ช่วยชีวิตสามีของฉัน
363
00:22:43,231 --> 00:22:46,974
ร้อยโทคนแรกของคุณ
ภรรยาของแฟรงก์ มาร์เซ็ต
364
00:22:47,017 --> 00:22:48,976
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
365
00:22:49,019 --> 00:22:50,804
เขาอยากให้ฉันเก็บเอาไว้
นามสกุลเดิมของฉัน
366
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
เพื่อไม่ให้ลดลง
ความสำเร็จของฉัน
367
00:22:55,461 --> 00:22:56,984
คุณเจอเขาแล้ว
เรือลำนี้ใช่ไหม?
368
00:22:57,027 --> 00:22:58,551
การใช้งานครั้งแรก
369
00:22:58,594 --> 00:23:01,118
เขามักจะบอกว่าเขาล้มลง
รักตั้งแต่แรกทักทาย
370
00:23:02,598 --> 00:23:03,817
เขาบอกฉันเสมอว่ายังไง
คุณกล้าหาญ
371
00:23:05,035 --> 00:23:06,907
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
372
00:23:06,950 --> 00:23:09,039
ฉันกำลังจะไป.
373
00:23:09,083 --> 00:23:11,781
และเราต้องไปแล้ว
เรากำลังสูญเสียแสงแดด
374
00:23:11,825 --> 00:23:13,783
- กัปตัน?
- อืม
375
00:23:13,827 --> 00:23:15,568
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
376
00:23:15,611 --> 00:23:18,135
ฉันจะใส่การค้นหาของฉันสองรายการ
และช่วยเหลือคนบนเรือลำนั้น
377
00:23:18,179 --> 00:23:19,702
มันคือเรือบด Achilles
378
00:23:19,746 --> 00:23:21,443
มันเป็นเรือลำเดียว
ที่เรามีให้
379
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
การค้นหามาตรฐานทั้งหมด
และเรือกู้ภัย
380
00:23:23,314 --> 00:23:25,142
ถูกนำออกเมื่อ
เราถูกปลดประจำการแล้ว
381
00:23:25,186 --> 00:23:27,710
ตอนนี้เรือบด Achilles
สามารถเดินทะเลได้
382
00:23:27,754 --> 00:23:29,625
มันรวดเร็ว
มันเบา
383
00:23:29,669 --> 00:23:31,105
- ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
- ไม่นะลูกชาย
384
00:23:31,148 --> 00:23:32,976
เฮ้นั่นคือพี่ชายของฉัน
ออกไปที่นั่น
385
00:23:34,151 --> 00:23:37,894
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
386
00:23:37,938 --> 00:23:39,287
เขาไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้
387
00:23:39,330 --> 00:23:41,158
ฉันจำเป็นต้องทำให้ถูกต้อง
388
00:23:41,202 --> 00:23:43,509
และฉันรู้ทางของฉัน
รอบเรือ โอเคไหม?
389
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
ฉันกับไบรอันโตมากับการช่วยเหลือ
พ่อของฉันบนเรือหาปลาของเขา
390
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
พวกเขาไม่ควรปล่อยให้เลย
พลเรือนบนเรือของกองทัพเรือ
391
00:23:47,991 --> 00:23:51,125
ฟังนะลูก ฉันอาจจะตกงานก็ได้
ให้เธอลงเรือลำนั้น
392
00:23:51,168 --> 00:23:54,650
แต่อย่างน้อยเธอก็มีคุณสมบัติ
สำหรับภารกิจค้นหาและกู้ภัย
393
00:23:54,694 --> 00:23:57,044
คุณจะอยู่ในห้องของคุณ
394
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ของวันหยุด
395
00:23:58,872 --> 00:24:00,526
และคุณจะรอ
สำหรับข้อมูลอัปเดตจากฉัน
396
00:24:00,569 --> 00:24:03,485
คุณไม่ได้ขึ้นเรือลำนั้น
คุณเข้าใจไหม?
397
00:24:04,660 --> 00:24:05,835
อ้า!
398
00:24:10,144 --> 00:24:11,798
แจ้งหน่วยยามฝั่ง
ตอนนี้.
399
00:24:11,841 --> 00:24:13,713
ครับท่าน.
ทันที.
400
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
นั่นเริ่มแย่ลง
401
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
คุณไม่ใช่หมอ
402
00:24:37,954 --> 00:24:39,303
ฉันเกลียดสิ่งนี้
403
00:24:41,218 --> 00:24:42,481
ฉันแค่รู้สึกทำอะไรไม่ถูกมาก
404
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
อย่างน้อยคุณก็ยังมีชีวิตอยู่
405
00:24:55,885 --> 00:24:56,799
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน?
406
00:24:58,540 --> 00:25:00,194
อย่างที่ผมบอก ผม...
407
00:25:00,237 --> 00:25:02,501
ฉันแค่พยายามที่จะหยุด
พี่ชายของฉันจากการปล้นคุณ
408
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
ฉันสาบานว่าฉันเพิ่งจะจากไป
409
00:25:09,377 --> 00:25:13,337
ฉันรู้ว่าไม่มี
คำตอบง่ายๆ สำหรับสิ่งนั้น
410
00:25:13,381 --> 00:25:15,557
แต่ฉันหวังว่าฉันจะมีรายได้จากมัน
411
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
ทำให้คุณมีชีวิตอยู่
จนกว่าเราจะได้รับการช่วยเหลือ
412
00:25:22,608 --> 00:25:24,871
คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
ไฟแช็กสำหรับคุณใช่ไหม?
413
00:25:31,268 --> 00:25:32,792
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
414
00:25:39,581 --> 00:25:42,802
คิดว่าคุณจะเป็นมากกว่านี้
ประเภทสูบไอ
415
00:25:45,587 --> 00:25:47,633
แม่ของฉันเป็นอดีตนาวิกโยธิน
416
00:25:47,676 --> 00:25:51,201
ดังนั้นหากเธอเคยจับฉันด้วย
บุหรี่ไฟฟ้าที่ฉันจะถูกขึ้นศาลทหาร
417
00:25:56,119 --> 00:25:57,730
บ้าไปแล้ว น้ำลายหมดแล้ว
418
00:25:59,122 --> 00:26:00,559
แต่บางที...
419
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
เพื่อนเฮ้!
420
00:26:07,914 --> 00:26:08,828
หินเหล็กไฟ
421
00:26:10,351 --> 00:26:12,614
ซึ่งสามารถช่วยทำให้เกิดประกายไฟได้
422
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
ซึ่งสามารถช่วยได้
เพื่อจุดไฟ
423
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
แม้จะมีน้ำขังอยู่ก็ตาม
424
00:26:37,508 --> 00:26:38,814
ยังเปียกอยู่เลย
425
00:26:45,691 --> 00:26:47,301
ลองสิ่งเหล่านี้
426
00:26:47,344 --> 00:26:48,781
บางทีคุณอาจใช้เลนส์ก็ได้
เพื่อเน้นแสงแดด
427
00:26:48,824 --> 00:26:51,131
และจุดไฟ
428
00:26:51,174 --> 00:26:53,742
ที่นี่พวกเขาพังแล้ว
พาพวกเขาไป
429
00:26:54,830 --> 00:26:56,092
ขอบคุณ
430
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
เอาล่ะ...
431
00:27:17,287 --> 00:27:19,420
รับใบเหล่านี้
432
00:27:20,856 --> 00:27:24,468
โอเค มีเลนส์แล้ว
พระอาทิตย์.
433
00:27:24,512 --> 00:27:25,818
ตกลง.
434
00:27:27,123 --> 00:27:29,212
ประณามมัน
ยังเปียกอยู่เลย
435
00:27:40,180 --> 00:27:41,485
คุณกำลังทำอะไร?
436
00:27:42,791 --> 00:27:44,053
ทำให้หินก้อนนี้คมขึ้น
437
00:27:48,928 --> 00:27:51,713
นั่นเป็นความคิดที่ดี
438
00:27:51,757 --> 00:27:54,194
เราจะต้องมีบางส่วน
เหล่านั้นจนกว่าเราจะได้รับความช่วยเหลือ
439
00:28:09,252 --> 00:28:11,298
อึมนุษย์
ฉันเมามาก
440
00:28:11,341 --> 00:28:12,778
กัปตัน,
สามคนลงน้ำเหรอ?
441
00:28:12,821 --> 00:28:14,344
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ฉันต้องการ
เพื่อขึ้นเรือกู้ภัยลำนั้น
442
00:28:14,388 --> 00:28:15,824
ฉันจำเป็นต้องทำให้ถูกต้อง
443
00:28:16,912 --> 00:28:18,305
เอาล่ะ ดูสิเพื่อน
444
00:28:18,348 --> 00:28:20,133
หลังจากนี้ฉันก็ไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง โอเค?
445
00:28:20,176 --> 00:28:22,309
ฉันจะไม่เข้าคุก
สำหรับคุณ โอเคไหม?
446
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?
447
00:28:23,789 --> 00:28:25,225
สิ่งนี้ทำให้คุณเข้าสู่
บริเวณอุปกรณ์ดำน้ำกู้ภัย
448
00:28:25,268 --> 00:28:27,140
แต่งตัวให้เรียบร้อยและ
ขึ้นเรือ
449
00:28:27,183 --> 00:28:28,707
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
450
00:28:28,750 --> 00:28:30,317
อย่าพูดอะไรเลย
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่
451
00:28:30,360 --> 00:28:32,145
เข้าไปในการปลอมตัวของคุณ
และไปช่วยเหลือน้องชายของคุณ
452
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
เอาล่ะใช่
453
00:28:35,365 --> 00:28:37,106
- และโทรหาหน่วยยามฝั่ง
- ใช่ ใช่ ฉันเริ่มแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
454
00:28:37,150 --> 00:28:38,760
ฉันจะไม่เข้าคุกเพื่อน
ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
455
00:28:38,804 --> 00:28:39,848
ฉันจะทำตัวไม่ดีในคุก
456
00:28:48,770 --> 00:28:50,685
หน่วยยามฝั่งอยู่ที่ไหน?
457
00:29:03,829 --> 00:29:05,352
- ไซรัส.
- โย่
458
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
459
00:29:07,223 --> 00:29:10,052
ฉันแค่เสียบปลั๊กใหม่ของคุณ
ปลายทางในระบบนำทาง
460
00:29:10,096 --> 00:29:12,576
คุณต้องการที่จะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ไปในความมืดใช่ไหม?
461
00:29:12,620 --> 00:29:14,317
เอาล่ะ ทำให้มันเร็วขึ้น
462
00:29:32,466 --> 00:29:33,641
พวกคุณพร้อมแล้ว
ขอให้โชคดี.
463
00:29:35,904 --> 00:29:37,210
เฮ้.
464
00:29:39,603 --> 00:29:41,388
คุณสบายดีไหม?
465
00:29:41,431 --> 00:29:42,563
ฉันเดา.
466
00:29:44,652 --> 00:29:45,566
มาโหลดกัน
467
00:29:47,873 --> 00:29:49,048
- พร้อม?
- ใช่.
468
00:30:15,552 --> 00:30:17,206
ไม่ ไม่ ขาฉัน!
469
00:30:20,340 --> 00:30:22,995
- ขาของฉัน!
- เคนดัลล์! เคนดัลล์!
470
00:30:27,173 --> 00:30:28,478
ฉันเห็นขาฉันแตก!
471
00:30:34,136 --> 00:30:36,269
คุณโอเคไหม?
472
00:30:36,312 --> 00:30:39,228
ดูเหมือนมันจะหักนะ
ในสถานที่อื่น
473
00:30:39,272 --> 00:30:42,101
คุณต้องระวังให้มากขึ้น
โดยเฉพาะกับขาของคุณ
474
00:30:42,144 --> 00:30:43,798
มันจะเลวร้ายลงเท่านั้น
475
00:30:47,149 --> 00:30:48,498
นั่นติดเชื้อแน่นอน
476
00:31:10,303 --> 00:31:12,871
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
ทีมอยู่ไหน?
477
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
ทีมงานพร้อมเข้าอยู่.
เรือของคุณด้านล่าง
478
00:31:15,656 --> 00:31:17,701
น่าจะพร้อมลุย.
เวลาที่คุณลงไปที่นั่น
479
00:31:19,965 --> 00:31:22,271
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
480
00:31:22,315 --> 00:31:23,664
ฉันทำ.
481
00:31:23,707 --> 00:31:24,970
มอลลี่ ได้โปรด
482
00:31:25,013 --> 00:31:26,362
ฉันเข้าใจคุณ
ความกังวลกัปตัน
483
00:31:26,406 --> 00:31:27,798
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะได้รับในทาง
484
00:31:27,842 --> 00:31:28,843
ฉันตามหาลูกสาวของฉัน
485
00:31:29,975 --> 00:31:31,063
ตกลง.
486
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
หน่วยยามฝั่งกำลังเดินทางมาแล้ว
487
00:31:32,586 --> 00:31:33,935
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
488
00:31:33,979 --> 00:31:36,851
โดยปกติแล้วในผู้ชายลงน้ำ
การแจ้งเตือน,
489
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
เรือจะเลี้ยวกลับ
และมุ่งหน้ากลับไปยังสถานที่ของพวกเขา
490
00:31:38,940 --> 00:31:41,377
และจุดพลุเป็นเครื่องหมาย
491
00:31:41,421 --> 00:31:43,292
แต่ในสถานการณ์เช่นนี้
คุณและทีมของคุณ
492
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
จะต้องรับผิดชอบในเรื่องนั้น
493
00:31:44,772 --> 00:31:45,773
เอาล่ะ.
494
00:31:45,816 --> 00:31:47,644
ฉันควรย้ายดีกว่า
495
00:31:47,688 --> 00:31:48,819
ขอให้โชคดี.
496
00:32:03,660 --> 00:32:04,792
เกิดอะไรขึ้น
497
00:32:05,880 --> 00:32:06,837
เฮ้ เฮ้
498
00:32:08,187 --> 00:32:10,145
คุณเกือบจะ
ถูกฉลามกิน
499
00:32:10,189 --> 00:32:11,712
ฉันดึงคุณออกมาทันเวลาพอดี
500
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
ฉันต้องรับขาของคุณ
ยืดออก
501
00:32:16,630 --> 00:32:17,892
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
มันจะคงอยู่นานขึ้น
502
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
โดยไม่ต้องใช้ยาปฏิชีวนะหรือการผ่าตัด
503
00:32:20,025 --> 00:32:21,591
คุณรู้ไหมว่าไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น
504
00:32:21,635 --> 00:32:23,463
ถ้าพี่ชายของคุณไม่มี
แตกเข้าไปในห้องโดยสารของฉัน
505
00:32:23,506 --> 00:32:26,509
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันหวังว่าเขา
ไม่ได้ เชื่อฉัน แต่
506
00:32:26,553 --> 00:32:29,904
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถชดเชยให้คุณได้
507
00:32:29,948 --> 00:32:31,427
และให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ออกจากเกาะแห่งนี้
508
00:32:31,471 --> 00:32:33,821
และกลับไปสู่ความปลอดภัย โอเคไหม?
509
00:32:33,864 --> 00:32:36,258
แต่นั่นเริ่มต้นด้วย
รับขาของคุณ
510
00:32:36,302 --> 00:32:38,391
ดีและตรงไปตรงมา โอเค?
511
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
พวกเขาสอนคุณเรื่องนี้
ในลูกเรือ การปฐมพยาบาล?
512
00:32:50,620 --> 00:32:51,534
ไม่อย่างแน่นอน
513
00:32:52,709 --> 00:32:54,276
พ่อของฉันเป็นชาวประมง
514
00:32:54,320 --> 00:32:56,887
ฉันกับออสการ์จะเข้าร่วมกับเขา
515
00:32:56,931 --> 00:32:58,367
ฉันมากกว่าออสการ์
516
00:33:00,108 --> 00:33:03,024
ครั้งหนึ่ง หนึ่งใน
ลูกเรือของเขาลื่นไถล
517
00:33:03,068 --> 00:33:05,026
มันไม่สวยเลย
518
00:33:05,070 --> 00:33:07,898
แต่เขาอยู่ในนั้นคุณรู้ไหม?
519
00:33:07,942 --> 00:33:09,988
ดูสิ่งที่เขาทำตอนนั้น
520
00:33:10,031 --> 00:33:12,338
หวังว่ามันคงจะมา
มีประโยชน์แล้ว
521
00:33:14,514 --> 00:33:15,558
ตกลง.
522
00:33:16,690 --> 00:33:19,084
โอเค ก็ได้ แค่ทำมัน
523
00:33:19,127 --> 00:33:20,694
- คุณสบายดีไหม?
- แค่ทำมัน.
524
00:33:23,523 --> 00:33:25,612
ฉันจะต้องผูกมัน
แน่นมาก โอเคไหม?
525
00:33:25,655 --> 00:33:27,483
- แค่ทำมันแล้ว
- ตกลง.
526
00:33:42,063 --> 00:33:42,977
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
527
00:33:45,588 --> 00:33:47,416
ฉันจะต้อง
ทำอีกครั้ง โอเค?
528
00:33:47,460 --> 00:33:49,244
แค่ทำมัน จบมันซะ!
529
00:33:49,288 --> 00:33:50,419
โอเค โอเค
530
00:33:56,904 --> 00:33:57,948
ฉันจะรีบไป.
531
00:34:04,651 --> 00:34:06,870
เอาล่ะ
ฉันเสร็จแล้ว ฉันเสร็จแล้ว
532
00:34:10,700 --> 00:34:12,354
โอเค ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
533
00:34:12,398 --> 00:34:16,880
แต่คุณจะดีขึ้นมาก
ในระยะยาว โอเคไหม?
534
00:34:16,924 --> 00:34:18,056
ฉันสัญญา.
535
00:34:21,537 --> 00:34:26,107
ฉันจะคลานขึ้นมา
บางสิ่งบางอย่างนอกเกาะนี้
536
00:34:26,151 --> 00:34:28,066
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ครั้งแรกที่จะกินที่ล้าง
537
00:34:33,158 --> 00:34:34,681
เฮ้.
538
00:34:34,724 --> 00:34:37,684
ขอบคุณ...
539
00:34:37,727 --> 00:34:39,947
...สำหรับการตั้งขาของฉัน
540
00:34:39,990 --> 00:34:42,297
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
มันจะช่วยได้
541
00:34:42,341 --> 00:34:46,345
แต่ไม่สามารถเจ็บไปมากกว่านี้ได้
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว ดังนั้น...
542
00:34:47,955 --> 00:34:48,869
ไม่เป็นไร.
543
00:34:59,793 --> 00:35:02,187
ลมมีชีวิตขึ้นมา
อยู่อย่างมั่นคง
544
00:35:02,230 --> 00:35:05,625
- ครับ ครับ.
- เส้นทางตรง ตายข้างหน้า
545
00:35:05,668 --> 00:35:06,669
ครับ.
546
00:35:09,759 --> 00:35:11,587
ฉันจะไปหาคุณไบรอัน
547
00:35:11,631 --> 00:35:13,285
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.
548
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
ฉันแค่หวังว่าเราจะพบพวกเขา
549
00:35:14,895 --> 00:35:16,592
คุณและฉันทั้งคู่
550
00:35:30,389 --> 00:35:31,607
ดีดีดี
551
00:35:35,350 --> 00:35:37,526
ก็ไม่มากแต่.
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย
552
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
เอ๊ะ...
553
00:35:42,009 --> 00:35:44,751
บางทีคุณควรลอง
เพื่อใช้เป็นเหยื่อล่อ
554
00:35:44,794 --> 00:35:47,493
ที่จริงแล้ว
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ
555
00:35:54,978 --> 00:35:56,197
ตกลง.
556
00:36:06,033 --> 00:36:07,295
ผูกไว้แบบนี้..
557
00:36:10,211 --> 00:36:12,170
- เจ๋งเลยเหรอ?
- มันน่าประทับใจ.
558
00:36:12,213 --> 00:36:14,084
- ใช่.
- คุณเรียนรู้ที่จะทำเช่นนี้ที่ไหน?
559
00:36:14,128 --> 00:36:16,957
อย่างที่ฉันพูดฉันออกไป
บนเรือกับพ่อของฉัน
560
00:36:17,000 --> 00:36:18,872
และเราก็ตั้งแคมป์กันมากเช่นกัน
561
00:36:18,915 --> 00:36:21,135
แต่ไม่มีอะไรแบบนี้
562
00:36:22,963 --> 00:36:24,182
จริงหรือ
563
00:36:42,635 --> 00:36:44,376
ไปกันเลย!
564
00:36:44,419 --> 00:36:45,551
โอ้พระเจ้า!
565
00:36:47,205 --> 00:36:50,077
คุณเอ่ออาจจะ
ไม่อยากดูเรื่องนี้
566
00:36:57,302 --> 00:36:58,825
ไบรอัน ระวัง!
567
00:37:17,713 --> 00:37:19,237
ขอบคุณ.
568
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
อย่าพูดถึงมัน
569
00:37:27,070 --> 00:37:29,247
คุณแน่ใจหรือว่าเรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปในทิศทางที่ถูกต้องเหรอ?
570
00:37:30,465 --> 00:37:32,250
คดี NAV!
571
00:37:35,514 --> 00:37:36,863
อึ!
572
00:37:40,475 --> 00:37:41,868
ทุกคนสบายดีไหม?
573
00:37:41,911 --> 00:37:43,435
อุปกรณ์ของฉันหายไป
574
00:37:43,478 --> 00:37:44,871
เดียวกัน.
575
00:37:44,914 --> 00:37:46,264
ระบบนำทางหาย
576
00:37:46,307 --> 00:37:47,656
อะไร
577
00:37:47,700 --> 00:37:49,310
ขออภัย ฉันคิดว่าฉันมี
จับมันได้ดี
578
00:37:49,354 --> 00:37:50,920
เรามีวิทยุไหม?
วิทยุอยู่ไหน?
579
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
ใช่แล้ว
เรามีวิทยุ
580
00:37:53,227 --> 00:37:55,447
เอาล่ะ.
ฉันจะพยายามติดต่อกัปตัน
581
00:37:55,490 --> 00:37:56,665
เราต้องมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
582
00:37:56,709 --> 00:37:58,058
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
583
00:37:58,101 --> 00:37:59,538
มีเส้นทางที่แน่นอน
584
00:38:02,367 --> 00:38:05,544
ฝ่าฝืน!
เรากำลังลงน้ำ!
585
00:38:05,587 --> 00:38:06,762
มีคนจะออกไปแล้ว
และแก้ไขมัน
586
00:38:06,806 --> 00:38:08,329
เข้าใจแล้ว.
587
00:38:08,373 --> 00:38:10,113
เอาละ เฮ้
นี่จะไม่คงอยู่
588
00:38:10,157 --> 00:38:11,289
แต่มันควรจะซื้อเวลาให้เราบ้าง
589
00:38:12,377 --> 00:38:14,074
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
590
00:38:47,063 --> 00:38:49,762
กัปตันแชฟเฟอร์.
นี่มอลลี่จบแล้ว
591
00:38:51,546 --> 00:38:53,505
มอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?
592
00:38:53,548 --> 00:38:56,377
ฉลามชนเรา
และเราก็เกิดการรั่วไหล
593
00:38:56,421 --> 00:38:58,727
มาร์คัสกำลังพยายาม
ซ่อมแซมตัวถัง
594
00:38:58,771 --> 00:39:01,426
แต่เราสูญเสียระบบนำทางของเรา
595
00:39:01,469 --> 00:39:02,949
คุณหาเราเจอไหม?
596
00:39:02,992 --> 00:39:05,386
คุณช่วยชี้แนะเราหน่อยได้ไหม
ทิศทางที่ถูกต้องเหรอ?
597
00:39:05,430 --> 00:39:06,474
ให้ฉันดูที่นี่
598
00:39:16,789 --> 00:39:18,138
กัปตันแชฟเฟอร์!
599
00:39:19,313 --> 00:39:20,836
กัปตันแชฟเฟอร์ จบแล้ว
600
00:39:24,057 --> 00:39:25,972
มอลลี่ ฉันหาเธอไม่เจอ
601
00:39:26,015 --> 00:39:27,408
คุณหมายถึงอะไร?
602
00:39:27,452 --> 00:39:29,018
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถหา
พิกัดของคุณ
603
00:39:29,062 --> 00:39:31,281
ฉันไม่ได้รับสัญญาณ
จากเรือของคุณ
604
00:39:31,325 --> 00:39:33,806
Nav จมลงไปที่
ก้นมหาสมุทร
605
00:39:33,849 --> 00:39:34,937
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณไม่รับสัญญาณ
606
00:39:43,859 --> 00:39:45,121
อย่างน้อยก็ซ่อมตัวถังแล้ว
607
00:39:50,039 --> 00:39:52,433
ควรซื้อเวลาไว้ก่อน
เรากลับไปที่เรือ
608
00:39:52,477 --> 00:39:53,782
อ่า!
609
00:39:57,612 --> 00:40:00,310
โอ้! โอ้!
610
00:40:01,877 --> 00:40:03,879
- อย่าปล่อย!
- อย่าปล่อย!
611
00:40:03,923 --> 00:40:06,273
อย่าปล่อย!
612
00:40:06,316 --> 00:40:09,407
อย่าปล่อย!
อย่าปล่อย!
613
00:40:13,715 --> 00:40:15,108
เกิดอะไรขึ้น?
614
00:40:18,198 --> 00:40:19,329
นั่นคืออะไร?
615
00:40:21,070 --> 00:40:22,289
มอลลี่ กลับมาเถอะ
616
00:40:23,638 --> 00:40:25,031
มอลลี่ กลับมาเถอะ
617
00:40:26,380 --> 00:40:28,208
มอลลี่! มอลลี่!
618
00:40:31,080 --> 00:40:33,300
ทำไมคุณไม่ช่วยเรา?
619
00:40:33,343 --> 00:40:34,475
ตอบฉันสิ!
620
00:40:35,998 --> 00:40:39,045
คุณเป็นใคร?
621
00:40:39,088 --> 00:40:41,003
คุณ.
622
00:40:42,483 --> 00:40:45,051
ไม่ ไม่ใช่คุณ
623
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษ.
624
00:40:46,879 --> 00:40:47,880
ฉันแค่อยากจะ
ช่วยรักษาไบรอัน
625
00:40:47,923 --> 00:40:49,664
ฉันขอโทษ.
626
00:40:49,708 --> 00:40:54,364
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
ฉันปล่อยให้คุณเดินออกไป
627
00:40:54,408 --> 00:40:56,628
คุณควรหาทางดีกว่า
เพื่อให้ตัวเองมีประโยชน์
628
00:40:56,671 --> 00:40:58,934
ไม่เช่นนั้นฉันจะทำ
ชีวิตของคุณเป็นนรกที่มีชีวิต
629
00:40:58,978 --> 00:41:00,501
คุณรู้จักเขาเหรอ?
630
00:41:00,545 --> 00:41:01,763
เขาคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
631
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
กัปตัน เราเสียมาร์คัสไปแล้ว
632
00:41:08,944 --> 00:41:10,946
เราไม่มีการนำทาง
633
00:41:10,990 --> 00:41:13,383
ฉันต้องการให้คุณคิดออก
เรากำลังจะไปที่ไหน
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,515
และรวดเร็ว!
635
00:41:16,561 --> 00:41:18,258
คุณปาร์คเกอร์
สะพานเป็นของคุณ
636
00:41:18,301 --> 00:41:19,694
บอกไซรัสว่าฉันกำลังไป
637
00:41:28,790 --> 00:41:30,270
- เฝือกหลุดออกมาแล้ว
- ตกลง.
638
00:41:30,313 --> 00:41:31,793
ฉันจะผูกมันอีกครั้ง
639
00:41:31,837 --> 00:41:34,143
แต่ฉันจะต้องได้รับ
ไฟนี้จะไปก่อน
640
00:41:34,187 --> 00:41:35,101
พระอาทิตย์กำลังตกอย่างรวดเร็ว
641
00:41:47,592 --> 00:41:49,332
เฮ้ คุณสบายดีไหม?
642
00:41:49,376 --> 00:41:53,032
เคนดัลล์! เคนดัลล์!
เคนดัลล์! เคนดัลล์!
643
00:41:53,075 --> 00:41:54,120
ตื่น!
644
00:41:55,687 --> 00:41:57,645
ฉันไม่รู้
คุณเป็นลมหรืออะไรสักอย่าง
645
00:42:01,823 --> 00:42:03,303
ฉันคิดว่าฉันแค่ขาดน้ำ
646
00:42:06,480 --> 00:42:08,613
เราจะต้องได้รับความช่วยเหลือ
เพื่อมาที่นี่อย่างรวดเร็ว
647
00:42:08,656 --> 00:42:12,138
เรามีเพียงเช่น
เหลือที่ดินแปดฟุต
648
00:42:12,181 --> 00:42:14,444
และกระแสน้ำกำลังเข้ามา
649
00:42:17,404 --> 00:42:19,885
ไอ้ฉลาม ทำไมจะทำไม่ได้
ทิ้งเราไว้ตามลำพังเหรอ?
650
00:42:21,190 --> 00:42:22,235
ไบรอัน นั่งลงสิ
651
00:42:25,978 --> 00:42:27,545
ออกไปจากที่นี่!
652
00:42:36,815 --> 00:42:38,556
ทิ้งเราไว้คนเดียว!
653
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
อา อา!
654
00:42:45,911 --> 00:42:48,304
เกิดอะไรขึ้น
655
00:42:48,348 --> 00:42:51,612
ฉันเปิดขาเวรของฉันอีกครั้ง!
656
00:42:51,656 --> 00:42:53,832
โอ้ช่างงี่เง่า
657
00:42:53,875 --> 00:42:57,836
มันไม่ดี.
ใจเย็นๆ เพียงแค่สงบสติอารมณ์
658
00:42:57,879 --> 00:43:00,273
ฟังนะ ฉันรู้
เราทั้งคู่ต่างก็กลัว
659
00:43:00,316 --> 00:43:01,753
แต่เราแค่ต้องการ
เพื่อประหยัดพลังงาน
660
00:43:01,796 --> 00:43:04,059
ในกรณีที่สถานที่ทั้งหมดนี้
โดนน้ำท่วม
661
00:43:10,631 --> 00:43:12,851
นอกจากนี้คุณต้องการจริงๆ
เพื่อจุดไฟนั้น
662
00:43:12,894 --> 00:43:14,853
คุณกำลังบอกฉัน.
663
00:43:27,213 --> 00:43:30,651
กัปตัน ฉันเพิ่งพูดไป
พร้อมด้วยหน่วยยามฝั่ง
664
00:43:30,695 --> 00:43:32,044
พวกเขาบอกว่าเป็น
ทำให้ก้าวหน้า
665
00:43:32,087 --> 00:43:33,480
แต่ต้องใช้เวลาสักพัก
สำหรับเฮลิคอปเตอร์
666
00:43:33,523 --> 00:43:34,655
เพื่อไปยังที่ที่เราอยู่
667
00:43:34,699 --> 00:43:36,222
- นานแค่ไหน?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมง
668
00:43:36,265 --> 00:43:37,963
ชีวิตเป็นเดิมพัน ไซรัส
669
00:43:38,006 --> 00:43:39,921
ฉันต้องการให้คุณอยู่ใน
การสื่อสารอย่างต่อเนื่อง
670
00:43:39,965 --> 00:43:42,445
พร้อมด้วยหน่วยยามฝั่งและ
แจ้งเตือนฉันทุกๆ 15 นาที
671
00:43:42,489 --> 00:43:45,100
ฉันจึงสามารถมุ่งความสนใจไปที่การช่วยเหลือได้
พวกเขาในขณะที่การนำทางลดลง
672
00:43:45,144 --> 00:43:46,232
คุณคัดลอก?
673
00:43:46,275 --> 00:43:47,755
ครับท่าน.
ทันที.
674
00:43:50,192 --> 00:43:51,454
โอกาสอ้วน..
675
00:44:04,293 --> 00:44:06,905
เราจะทำอย่างไร?
676
00:44:06,948 --> 00:44:09,647
เราแพ้แล้ว!
เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน!
677
00:44:09,690 --> 00:44:12,475
ใจเย็นๆนะออสการ์
678
00:44:12,519 --> 00:44:14,173
คุณสร้างความเสียหายมามากพอแล้ว
679
00:44:14,216 --> 00:44:16,349
ดูสิเขาไม่ผิด
680
00:44:16,392 --> 00:44:17,829
เราจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
เรากำลังจะไป
681
00:44:17,872 --> 00:44:19,047
และเราไม่สามารถย้อนรอยได้
ไปที่เรือ
682
00:44:19,091 --> 00:44:20,745
ถ้าเราไม่รู้ว่าทิศเหนืออยู่ที่ไหน
683
00:44:20,788 --> 00:44:23,269
เราไม่ถอยหลัง
ไปที่เรือ
684
00:44:23,312 --> 00:44:25,663
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่น
และเราจะไปหาเธอ
685
00:44:28,883 --> 00:44:30,102
เอาล่ะ.
686
00:44:32,321 --> 00:44:34,497
กัปตัน นี่มอลลี่
687
00:44:37,762 --> 00:44:39,415
มอลลี่ เกิดอะไรขึ้น?
688
00:44:39,459 --> 00:44:42,418
เราไม่มีการนำทาง
ไม่มีเข็มทิศ
689
00:44:42,462 --> 00:44:46,031
เราไม่มีทางหาได้
ออกไปในที่ที่เราต้องมุ่งหน้าไป
690
00:44:46,074 --> 00:44:48,860
คุณมีไอเดียอะไรบ้าง
691
00:44:48,903 --> 00:44:50,078
มอลลี่ มันเป็นโรงเรียนเก่านิดหน่อย
692
00:44:50,122 --> 00:44:52,037
แต่คุณได้ลองแล้ว
ใช้ดวงดาวเหรอ?
693
00:44:53,342 --> 00:44:54,866
คุณเพียงแค่ต้องค้นหาโพลาริส
694
00:44:54,909 --> 00:44:58,043
เราควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
695
00:44:58,086 --> 00:45:01,176
โพลาริสเท่านั้น
คงที่ดาวบนท้องฟ้า
696
00:45:01,220 --> 00:45:02,700
ไม่ ฉันหมายถึง เราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะทำเช่นนั้น
697
00:45:02,743 --> 00:45:04,092
มีเมฆปกคลุมไปหมดเลยเหรอ?
698
00:45:09,141 --> 00:45:10,751
มีเมฆปกคลุมมากเกินไป
699
00:45:10,795 --> 00:45:13,493
มองไม่เห็นดาวแม้แต่ดวงเดียว
700
00:45:13,536 --> 00:45:14,755
มอลลี่ คุณแค่จะไป
ต้องรอ
701
00:45:14,799 --> 00:45:17,540
จนกว่าเมฆหมอกจะจางหายไป
702
00:45:17,584 --> 00:45:19,542
ก็ของพี่ชายฉัน.
ยังคงอยู่ที่นั่น
703
00:45:19,586 --> 00:45:21,327
และลูกสาวของฉัน
704
00:45:23,677 --> 00:45:26,332
ฉันไม่ชอบมันเลย
มากกว่าที่พวกคุณทำ
705
00:45:26,375 --> 00:45:27,420
แต่เราไม่มีทางเลือก
706
00:45:27,463 --> 00:45:30,815
เราไม่สามารถมุ่งหน้าไปในทิศทางใด ๆ
707
00:45:30,858 --> 00:45:33,556
จนกว่าเราจะรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน
708
00:45:33,600 --> 00:45:35,167
เรามุ่งหน้าไปผิดทาง
709
00:45:35,210 --> 00:45:36,864
เราแค่จะทำ
ความเสียหายมากกว่าผลดี
710
00:45:39,475 --> 00:45:42,348
ทางเลือกเดียวของเราคือ
เพื่อจับตาดูท้องฟ้า
711
00:45:42,391 --> 00:45:43,741
และรอให้มันชัดเจน
712
00:45:46,091 --> 00:45:47,005
ขวา.
713
00:45:58,451 --> 00:46:00,670
มาเร็ว.
714
00:46:00,714 --> 00:46:03,412
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
จุดประกายของบางสิ่งบางอย่าง
715
00:46:06,328 --> 00:46:07,242
ฮึ.
716
00:46:10,115 --> 00:46:11,377
เฮ้!
717
00:46:11,420 --> 00:46:13,379
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ
เฮ้ มาเลย
718
00:46:13,422 --> 00:46:15,642
เฮ้ ตื่นสิ มาเลย
ไม่ใช่แบบนี้
719
00:46:36,663 --> 00:46:38,970
เอาน่า เคนดัลล์
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่แบบนี้
720
00:46:39,013 --> 00:46:41,668
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
721
00:46:45,454 --> 00:46:47,892
เอาล่ะ...
722
00:46:47,935 --> 00:46:50,242
เราไม่ได้เห็นดาวสักดวงเดียว
นับประสาอะไรกับโพลาริส
723
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
ฉันว่าเราเลือกทิศทาง
และเข้าไปข้างใน
724
00:46:52,157 --> 00:46:54,855
ใช่ แต่มันก็เหมือนกับที่มอลลี่พูด
ถ้าเราเดินไปผิดทาง
725
00:46:54,899 --> 00:46:57,118
มันแค่ทำให้เรา
ปัญหาแย่ลง
726
00:47:04,604 --> 00:47:07,999
มีใครรู้บ้างว่า
ดวงจันทร์อยู่ในเฟสเหรอ?
727
00:47:08,042 --> 00:47:10,349
ใช่ ใช่ ใช่ พระจันทร์เสี้ยว
728
00:47:10,392 --> 00:47:11,872
มันอยู่ทางด้านขวา
729
00:47:11,916 --> 00:47:14,005
คุณแน่ใจเหรอ?
730
00:47:14,048 --> 00:47:15,528
ใช่.
731
00:47:15,571 --> 00:47:17,356
เมื่อทุกคนลงน้ำแล้ว
732
00:47:17,399 --> 00:47:20,794
มันก็เหมือนกับ
ทุกอย่างแข็งตัว
733
00:47:20,838 --> 00:47:23,710
พระอาทิตย์กำลังตกดิน
แต่พระจันทร์นั้น...
734
00:47:23,753 --> 00:47:25,451
ใช่ใช่ใช่
เสี้ยว, เสี้ยว
735
00:47:25,494 --> 00:47:26,408
ตกลง.
736
00:47:30,369 --> 00:47:31,457
พระจันทร์อยู่ทางทิศใต้
737
00:47:33,938 --> 00:47:35,026
แล้วนั่นก็ทิศตะวันตก
738
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
คุณแน่ใจเหรอ?
739
00:47:37,506 --> 00:47:39,595
ถ้าออสการ์ไว้ใจได้
740
00:47:39,639 --> 00:47:41,815
นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
มุ่งหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้อง
741
00:47:47,038 --> 00:47:49,083
กัปตัน เรามีแนวทาง
742
00:47:50,563 --> 00:47:52,260
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
743
00:47:52,304 --> 00:47:53,522
ฉันหวังว่าคุณจะ
ใช่แล้ว มอลลี่
744
00:47:59,746 --> 00:48:01,139
ฉันหวังว่าเธอพูดถูก
745
00:48:03,881 --> 00:48:06,927
เรายังอีก 20 ไมล์
จากที่ที่พวกเขาเข้าไป
746
00:48:06,971 --> 00:48:07,885
ถ้าเราโชคดี.
747
00:48:10,191 --> 00:48:12,498
ฉันแค่อยากจะเห็น
พี่ชายของฉันอีกครั้ง
748
00:48:12,541 --> 00:48:14,935
มีชีวิตอยู่.
749
00:48:14,979 --> 00:48:17,155
ดูเหมือนคุณจะรักเขามาก
750
00:48:17,198 --> 00:48:20,419
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันทำ
งานที่ดีกว่าที่ฉันทำ
751
00:48:20,462 --> 00:48:25,076
ทั้งหมดนี้เขาเป็นเพียง
เป็นคนที่ดีกว่าฉันมาก
752
00:48:26,686 --> 00:48:28,166
แม้ว่าเราจะพบเขาอีกครั้ง
753
00:48:28,209 --> 00:48:30,646
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะใช้ชีวิตแบบนี้
754
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
เมื่อเราพบว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
755
00:48:34,433 --> 00:48:37,958
พวกเขาจะขอบคุณมาก
ที่คุณมาเพื่อช่วยพวกเขา
756
00:48:38,002 --> 00:48:39,742
พวกเขาจะให้อภัยคุณ
เพื่ออะไรก็ตาม
757
00:48:39,786 --> 00:48:40,918
มันจะพาคุณเข้าใกล้มากขึ้น
758
00:48:43,442 --> 00:48:45,270
หรือเขาจะไม่มีวัน
พูดกับฉันอีกครั้ง
759
00:48:47,489 --> 00:48:51,058
เมื่อเขาเห็นคุณมา
ขึ้นมาบนเรือลำนี้
760
00:48:51,102 --> 00:48:53,669
เขาจะมีความสุขมาก
761
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
เขาจะให้อภัยคุณ
สำหรับทุกสิ่ง
762
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
มอลลี่!
763
00:49:00,763 --> 00:49:02,722
แอ๊บบี้!
764
00:49:02,765 --> 00:49:04,245
มอลลี่!
765
00:49:09,207 --> 00:49:10,338
มอลลี่!
766
00:49:13,211 --> 00:49:14,386
แอ๊บบี้!
767
00:49:19,869 --> 00:49:21,262
โอเค โอเค
768
00:49:21,306 --> 00:49:22,611
อะไรนรกตีเรา?
769
00:49:22,655 --> 00:49:23,917
ฉันไม่รู้
แต่มันใหญ่มาก
770
00:49:23,961 --> 00:49:25,614
มันจะต้องมีการพลิก
อคิลลีส
771
00:49:31,055 --> 00:49:32,099
มอลลี่อยู่ไหน?
772
00:49:46,548 --> 00:49:47,985
เฮ้ เฮ้!
773
00:49:48,028 --> 00:49:49,464
เราต้องพลิกเรือลำนี้ โอเค?
774
00:49:51,336 --> 00:49:52,337
แล้วมอลลี่ล่ะ?
775
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
เฮ้!
776
00:49:54,078 --> 00:49:55,427
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อเธอได้
จนกว่าเราจะพลิกเรือ
777
00:49:55,470 --> 00:49:56,384
มาเร็ว.
778
00:49:58,821 --> 00:50:02,129
ตกลง.
สาม สอง หนึ่ง
779
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
แอ๊บบี้! ออสการ์!
780
00:50:20,147 --> 00:50:21,322
คุณทำมัน!
781
00:50:23,107 --> 00:50:25,500
เอาน่า คุณต้อง
ช่วยเราพลิกเรือลำนี้ด้วย
782
00:50:28,155 --> 00:50:31,028
ฟังนะ ออสการ์ คุณและ
ฉันต้องกดลงไป
783
00:50:31,071 --> 00:50:33,030
แอ๊บบี้ ไปรอบๆ และ
ผลักดันให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
784
00:50:33,073 --> 00:50:34,118
เอาล่ะ.
785
00:50:34,161 --> 00:50:35,467
บอกฉันเมื่อคุณอยู่ในตำแหน่ง
786
00:50:42,996 --> 00:50:44,215
ตกลง?
787
00:50:44,258 --> 00:50:46,391
พร้อม.
788
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
ออสการ์! เฮ้!
789
00:50:48,436 --> 00:50:49,872
มันจะไม่เป็นไร
790
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
ใจเย็นๆ
791
00:50:52,397 --> 00:50:55,095
เมื่อนับถึงสาม
792
00:50:55,139 --> 00:50:56,140
บอกฉันเมื่อคุณพร้อม
793
00:50:56,183 --> 00:50:57,445
ยืนยัน
794
00:50:58,533 --> 00:51:01,580
หนึ่ง สอง สาม
795
00:51:21,556 --> 00:51:23,558
เราเกือบจะได้มันแล้ว
ลุยกันอีกแล้ว
796
00:51:26,474 --> 00:51:27,954
ไปอีก.
797
00:51:27,997 --> 00:51:30,478
ตกลง.
เมื่อนับถึงสาม
798
00:51:30,522 --> 00:51:33,133
หนึ่ง สอง สาม
799
00:51:47,626 --> 00:51:48,540
แอ๊บบี้?
800
00:51:49,628 --> 00:51:50,933
แอ๊บบี้!
801
00:51:57,984 --> 00:51:59,681
ออสการ์ อย่าขยับนะ
802
00:52:08,821 --> 00:52:09,778
ท่าน?
803
00:52:09,822 --> 00:52:11,476
ไซรัส.
804
00:52:11,519 --> 00:52:12,955
หน่วยยามฝั่งเพิ่งแจ้งฉัน
พวกเขาควรจะอยู่ในพื้นที่
805
00:52:12,999 --> 00:52:14,696
เราประมาณไว้
ผู้โดยสารที่จะเป็น
806
00:52:14,740 --> 00:52:16,176
หวังว่าเราจะได้มากกว่านี้
ข้อมูลในรายงานครั้งต่อไป
807
00:52:18,091 --> 00:52:19,397
นั่นเป็นข่าวดี
808
00:52:19,440 --> 00:52:21,138
บางทีฝันร้ายนี้
จะจบลงเร็วๆ นี้
809
00:52:32,018 --> 00:52:33,802
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้
สิ่งนี้ไม่มีคุณ
810
00:52:33,846 --> 00:52:36,196
ได้โปรด ได้โปรด ไม่
811
00:52:36,240 --> 00:52:38,764
คุณต้องทำมัน
คุณต้องเข้มแข็ง
812
00:52:38,807 --> 00:52:40,331
โปรด.
813
00:52:44,770 --> 00:52:47,686
มาเร็ว. กระแสน้ำกำลังนำ
ฉลามเข้ามาใกล้มากขึ้น
814
00:52:47,729 --> 00:52:49,035
ที่ดินเรากำลังจะหมด
815
00:52:51,646 --> 00:52:53,474
มาเร็ว.
816
00:52:53,518 --> 00:52:55,650
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...
817
00:52:55,694 --> 00:52:56,956
อย่า... อย่าไป ได้โปรด
818
00:52:56,999 --> 00:52:58,914
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ
819
00:53:04,093 --> 00:53:05,878
พวกเขายังคงวนเวียนอยู่
อย่าขยับ.
820
00:53:05,921 --> 00:53:07,532
สาดอะไรก็ได้
นำพวกเขากลับมา
821
00:53:10,448 --> 00:53:13,277
ออสการ์...
822
00:53:13,320 --> 00:53:15,409
คุณต้องสงบสติอารมณ์
823
00:53:15,453 --> 00:53:17,150
ยังไง? แอ๊บบี้ตายแล้ว!
มาร์คัสตายแล้ว!
824
00:53:23,200 --> 00:53:24,853
พวกเขาตายหมดแล้ว
825
00:53:24,897 --> 00:53:26,203
เรากำลังต่อไป
826
00:53:26,246 --> 00:53:28,205
หากคุณมีสิ่งนั้น
ทัศนคติแบบใด
827
00:53:28,248 --> 00:53:30,076
คุณจะเป็น
คนต่อไปถูกฆ่า
828
00:53:31,599 --> 00:53:35,908
ฉันจะถูกฆ่า.
ฉันแค่ทำงานบนเรือ
829
00:53:35,951 --> 00:53:38,258
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
830
00:53:38,302 --> 00:53:41,392
คุณคือเหตุผลของเคนดัลล์
และน้องชายของคุณอยู่ที่นี่
831
00:53:41,435 --> 00:53:42,958
ใช่?
832
00:53:43,002 --> 00:53:44,743
คุณเป็นคนดี อืม...
833
00:53:44,786 --> 00:53:46,832
คุณออกมาที่นี่
เพื่อชดใช้ใช่ไหม?
834
00:53:46,875 --> 00:53:48,834
คุณออกมาเพื่อช่วยพวกเขาเหรอ?
835
00:53:48,877 --> 00:53:50,314
แล้วเราก็ต้องได้รับ
เรือลำนี้พลิก
836
00:53:52,229 --> 00:53:55,232
ยังไง? เราทำไม่ได้
เมื่อแอ๊บบี้อยู่ที่นี่
837
00:53:55,275 --> 00:53:57,190
ตอนนี้ก็มีแค่เรา
838
00:53:57,234 --> 00:53:59,018
เฮ้ อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
839
00:53:59,061 --> 00:54:00,411
มันคือปืนยิงพลุ
840
00:54:00,454 --> 00:54:01,977
คุณจะรออะไรอีก?
841
00:54:02,021 --> 00:54:03,544
หากหน่วยยามฝั่งเห็น
เรารอดแล้ว
842
00:54:03,588 --> 00:54:06,591
พวกเขาจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับ
เคนดัลล์และน้องชายของคุณ
843
00:54:06,634 --> 00:54:08,767
ทุกวินาทีมีค่า
844
00:54:08,810 --> 00:54:10,290
เราจะใช้มันเมื่อเราพบพวกเขา
845
00:54:11,422 --> 00:54:13,902
เราจะทำอย่างไร?
846
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
ฉันมีความคิด
847
00:54:18,211 --> 00:54:20,169
เราต้องรอ
เพื่อให้พวกเขาหนีไปก่อน
848
00:54:36,751 --> 00:54:37,970
เกิดอะไรขึ้น
849
00:54:38,013 --> 00:54:39,841
เฮ้ ว้าว
850
00:54:39,885 --> 00:54:41,060
ฉันคิดว่าฉันแพ้
คุณอยู่ที่นั่นสักครู่
851
00:54:42,148 --> 00:54:43,454
ฉันออกไปนานแค่ไหน?
852
00:54:43,497 --> 00:54:45,020
สักพัก.
853
00:54:45,064 --> 00:54:46,935
กระแสน้ำกำลังมา
เร็วขึ้นแล้ว
854
00:54:46,979 --> 00:54:49,286
ฉันต้องพาคุณไป
จุดสูงสุดใช่ไหม?
855
00:54:49,329 --> 00:54:51,940
ฉันจะให้คุณเป็น
เวลามากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
856
00:54:51,984 --> 00:54:53,942
ขาของคุณไม่สามารถเป็นได้
เปียกนานเกินไป
857
00:54:53,986 --> 00:54:57,206
ไม่อย่างนั้นมันจะไป
ที่จะติดเชื้อ โอเคไหม?
858
00:55:06,738 --> 00:55:09,654
ขอโทษ ขอโทษ ฉันจะช้าลง
859
00:55:09,697 --> 00:55:12,047
ไม่เป็นไร มันแค่...
860
00:55:12,091 --> 00:55:13,919
ฉันแค่เกลียดการทำอะไรไม่ถูกเลย
861
00:55:13,962 --> 00:55:15,529
คุณไม่ได้ทำอะไรไม่ถูก โอเคไหม?
862
00:55:15,573 --> 00:55:17,705
คุณทำมากแล้ว
863
00:55:17,749 --> 00:55:19,316
คุณรั้งเราไว้มาก
864
00:55:19,359 --> 00:55:21,143
พิจารณาของคุณ
สถานการณ์คุณรู้ไหม?
865
00:55:21,187 --> 00:55:24,625
แถมหินที่คุณ
ลับคมจริงๆ
866
00:55:24,669 --> 00:55:27,976
จะมีคุณค่าสำหรับเรา
วินาทีที่เราเริ่มสูญเสียที่ดิน
867
00:55:28,020 --> 00:55:29,630
ตกลง?
868
00:55:31,197 --> 00:55:32,938
ตกลง?
869
00:55:37,029 --> 00:55:39,336
ฉลามกำลังได้รับ
ใกล้ตัวเราจริงๆ
870
00:55:39,379 --> 00:55:41,468
และพวกเขากำลังวนเวียนอยู่
871
00:55:41,512 --> 00:55:42,774
พวกเขากำลังรอเราอยู่
872
00:55:44,645 --> 00:55:46,299
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
873
00:55:51,435 --> 00:55:54,786
ฉันต้องการให้คุณ
เอาหินนี่ไป โอเคไหม?
874
00:55:54,829 --> 00:55:57,919
หากพวกเขาเข้าใกล้เกินไป
คุณตีมันเข้าตา โอเคไหม?
875
00:55:57,963 --> 00:55:58,877
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
876
00:55:59,965 --> 00:56:01,314
ตกลง?
877
00:56:02,794 --> 00:56:03,925
ตกลง.
878
00:56:05,579 --> 00:56:08,408
ฉันจะพยายามต่อไป
เพื่อจุดประกายหินเหล็กไฟ
879
00:56:08,452 --> 00:56:10,584
รับแสงที่สม่ำเสมอ
หากเป็นเพียงเสี้ยววินาที
880
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
คุณไม่มีทางรู้ว่าความช่วยเหลือเมื่อใด
กำลังจะมาถึง
881
00:56:12,847 --> 00:56:16,155
ใช่ แต่มาเร็วๆ นี้ดีกว่า
882
00:56:16,198 --> 00:56:18,810
ฉลามเหล่านี้กำลังได้รับ
ใกล้เกินไปเล็กน้อยเพื่อความสะดวกสบาย
883
00:56:18,853 --> 00:56:20,377
และฉัน...
884
00:56:20,420 --> 00:56:22,727
ฉันต้องไปพบแม่อีกครั้ง
885
00:56:22,770 --> 00:56:27,035
และเพียงแค่ขอโทษ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
886
00:56:30,299 --> 00:56:31,518
ดังนั้นเราจะไป
ออกไปจากที่นี่
887
00:56:32,867 --> 00:56:34,042
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
888
00:56:36,218 --> 00:56:37,132
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน
889
00:56:50,145 --> 00:56:52,670
แพ็คเร็วและเงียบ
890
00:56:54,672 --> 00:56:56,108
ไม่มีหน่วยยามฝั่ง ไม่มีเส้นทาง
891
00:57:11,036 --> 00:57:13,560
โอเค ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว
892
00:57:14,996 --> 00:57:16,650
เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน?
893
00:57:27,139 --> 00:57:28,357
ฉลามมุ่งหน้ากลับมา!
894
00:58:18,364 --> 00:58:20,061
ฉันต้องการให้คุณเอาสิ่งนี้
895
00:58:20,105 --> 00:58:21,715
และฉันต้องการให้คุณ
เตะให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
896
00:58:21,759 --> 00:58:22,760
ในการนับ
จากสาม โอเคไหม?
897
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
หนึ่ง สอง...
898
00:58:39,341 --> 00:58:40,342
สาม.
899
00:58:55,488 --> 00:58:56,968
มอลลี่...
900
00:58:57,011 --> 00:58:59,405
มอลลี่ ฉันไม่เข้มแข็งพอ
901
00:58:59,448 --> 00:59:01,755
ออสการ์ คุณต้องใช้มัน
902
00:59:03,888 --> 00:59:07,108
หากคุณเคยต้องการที่จะเห็นของคุณ
พี่ชายยังมีชีวิตอยู่ คุณต้องไป
903
00:59:08,501 --> 00:59:10,459
- ตกลง.
- ตกลง.
904
00:59:10,503 --> 00:59:13,245
โอเค บน
นับสาม
905
00:59:13,288 --> 00:59:14,638
พร้อม?
906
00:59:14,681 --> 00:59:16,640
หนึ่ง สอง...
907
00:59:25,649 --> 00:59:28,173
ใช่! แอ่ว! ไปกันเลย!
908
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
- ลุยเลย ออสการ์!
- วู้!
909
00:59:32,264 --> 00:59:34,614
เอาล่ะ.
ทำได้ดีมากออสการ์
910
00:59:34,658 --> 00:59:36,355
ให้คุณเข้ามา
911
00:59:36,398 --> 00:59:37,617
ใช่โปรด
912
00:59:50,238 --> 00:59:51,979
ฉันหวังว่าแอ๊บบี้จะทำมันด้วย
913
00:59:53,677 --> 00:59:56,897
ความกล้าหาญของเธอจะไม่เป็น
เปล่าประโยชน์หรือถูกลืม
914
01:00:00,858 --> 01:00:03,774
คุณก็รู้ ฉันรู้จักคุณ
พวกพยายามปล้นเรา
915
01:00:05,123 --> 01:00:06,864
ทำไมไม่บอกกัปตันล่ะ?
916
01:00:08,909 --> 01:00:11,520
คุณรู้ไหมว่าคุณพยายามแล้ว
เพื่อเป็นนาวิกโยธินครั้งหนึ่ง
917
01:00:11,564 --> 01:00:13,522
และมันไม่ได้ผล
918
01:00:13,566 --> 01:00:15,437
แต่เมื่อเป็นนาวิกโยธิน
เป็นนาวิกโยธินเสมอ
919
01:00:16,830 --> 01:00:18,223
ฉันต้องการที่จะให้
คุณเป็นโอกาสครั้งที่สอง
920
01:00:18,266 --> 01:00:20,747
นั่นสิ ใจกว้างมาก
ของคุณ
921
01:00:23,010 --> 01:00:24,751
โง่จริงๆ
922
01:00:26,579 --> 01:00:28,755
แต่ฉันดีใจ
923
01:00:28,799 --> 01:00:30,191
เพราะคุณได้ช่วยเหลือ
924
01:00:35,196 --> 01:00:37,416
ฉันหวังว่าเมื่อเราไปถึงที่ปลอดภัย
925
01:00:37,459 --> 01:00:40,288
คุณและน้องชายของคุณสามารถทำได้
พลิกชีวิตของคุณ
926
01:00:41,681 --> 01:00:43,161
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
927
01:00:49,254 --> 01:00:50,429
ฉันจะสตาร์ทเครื่องยนต์
928
01:00:52,431 --> 01:00:55,042
เรายังต้องหยุดพักใน
เมฆเพื่อค้นหาทิศทางของเรา
929
01:01:12,756 --> 01:01:15,584
ออสการ์! เฮ้!
930
01:01:15,628 --> 01:01:16,585
ออสการ์!
931
01:01:18,457 --> 01:01:21,503
ที่นี่! รีบคว้าสิ่งนี้!
ออสการ์!
932
01:01:23,810 --> 01:01:24,985
คว้าสิ่งนี้ออสการ์!
933
01:01:27,640 --> 01:01:29,076
จับมันเลยออสการ์!
934
01:01:30,382 --> 01:01:31,296
คว้าไป!
935
01:01:35,430 --> 01:01:37,563
เขย่ามันออก!
936
01:01:37,606 --> 01:01:39,173
คว้าไม้พาย!
937
01:01:41,698 --> 01:01:43,525
แค่--
938
01:01:59,498 --> 01:02:00,673
อึ
939
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
ไซรัส นี่คือกัปตัน
940
01:02:39,668 --> 01:02:40,800
ฉันต้องการการอัปเดตเกี่ยวกับ
หน่วยยามฝั่ง
941
01:02:42,497 --> 01:02:44,064
ไซรัส หยิบขึ้นมา
942
01:02:44,108 --> 01:02:46,197
ฉันต้องการการอัปเดต
บนหน่วยยามฝั่ง
943
01:03:06,043 --> 01:03:07,653
นี่มันอะไรกัน.
คุณขึ้นอยู่กับไซรัส?
944
01:03:09,698 --> 01:03:10,961
ไซรัส?
945
01:03:22,450 --> 01:03:24,278
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!
946
01:03:25,845 --> 01:03:27,064
เมย์เดย์ เมย์เดย์!
947
01:03:29,066 --> 01:03:30,589
นี่คือหัวหน้าโรลลินส์
พร้อมด้วยหน่วยยามฝั่ง
948
01:03:30,632 --> 01:03:32,809
นี่คือกัปตันแชฟเฟอร์
ของ SS Campbell
949
01:03:32,852 --> 01:03:36,203
คุณได้รับการแจ้งเตือน
ของชายคนหนึ่งลงจากเรือของฉันหรือ?
950
01:03:38,075 --> 01:03:39,554
ไม่ครับ.
951
01:03:39,598 --> 01:03:40,860
ไม่มีใครได้รับการติดต่อ
เกี่ยวกับสถานการณ์ใดๆ
952
01:03:40,904 --> 01:03:43,254
เกี่ยวกับเรือของคุณ
เกิน.
953
01:03:43,297 --> 01:03:45,082
ฉันมีสามคน
ในน้ำ
954
01:03:45,125 --> 01:03:47,824
ฉันต้องการดวงตาบนท้องฟ้าตอนนี้
955
01:03:47,867 --> 01:03:50,609
พวกเขาอยู่ได้นานแค่ไหน
มากเกินไปหรือเปล่า?
956
01:03:50,652 --> 01:03:54,047
ประมาณห้าชั่วโมง
โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์ลอยอยู่ในน้ำ
957
01:03:54,091 --> 01:03:57,050
ฉันต้องการทีมค้นหาและกู้ภัย
ในตำแหน่งของฉันทันที
958
01:03:57,094 --> 01:03:59,313
กัปตัน นั่นค่อนข้างมาก
ความล่าช้าอย่างมาก
959
01:03:59,357 --> 01:04:00,488
อยู่ในการแจ้งเตือน
960
01:04:00,532 --> 01:04:02,664
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้ในเร็วๆ นี้
961
01:04:02,708 --> 01:04:04,275
นั่นยังไม่ดีพอ
962
01:04:04,318 --> 01:04:06,146
ส่งเลย!
963
01:04:06,190 --> 01:04:08,540
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
964
01:04:18,071 --> 01:04:18,985
มาเร็ว!
965
01:04:23,903 --> 01:04:25,818
มาเร็ว! มาเร็ว!
966
01:04:30,475 --> 01:04:31,519
ประณามมัน
967
01:04:33,217 --> 01:04:35,175
ไบรอัน...
968
01:04:35,219 --> 01:04:38,178
เราจะเป็น
ใต้น้ำในไม่ช้า
969
01:04:38,222 --> 01:04:41,878
เคนดัลล์ ไม่มี
เหลือเวลาอีกมาก โอเค?
970
01:04:41,921 --> 01:04:43,401
ฉันต้องการให้คุณพยายามยืนหยัด
971
01:04:43,444 --> 01:04:45,403
ฉันมีขาหัก
972
01:04:45,446 --> 01:04:48,101
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่ของคุณ
ขาจะเปียกไม่ได้อีกต่อไป
973
01:04:48,145 --> 01:04:50,190
ไม่เช่นนั้นมันจะแย่ลง
974
01:04:50,234 --> 01:04:53,585
ตกลง? ฉันต้องการให้คุณ
พยายามยืน โอเคไหม?
975
01:04:53,628 --> 01:04:55,587
คุณก็เจ็บเหมือนกัน
976
01:04:55,630 --> 01:04:59,373
ฉันรู้ ฉันรู้
แต่พวกเราก็แข็งแกร่งด้วยกัน
977
01:05:00,461 --> 01:05:01,941
- ตกลง.
- วันที่สาม
978
01:05:08,774 --> 01:05:11,168
หนึ่ง...
979
01:05:11,211 --> 01:05:12,343
สอง...
980
01:05:13,431 --> 01:05:14,998
สาม.
981
01:05:19,872 --> 01:05:20,960
คุณกำลังลื่นไถล
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
982
01:05:25,747 --> 01:05:27,967
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
983
01:05:28,011 --> 01:05:30,013
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
สำหรับฉันตอนนี้ ไม่!
984
01:05:30,056 --> 01:05:32,276
คุณจะผ่านไปไม่ได้อีกแล้ว!
985
01:05:32,319 --> 01:05:33,886
เอาล่ะ เปิดตาของคุณเถอะ ได้โปรด!
986
01:05:40,632 --> 01:05:41,589
เฮ้ เฮ้...
987
01:05:41,633 --> 01:05:43,940
เฮ้ เฮ้!
988
01:05:43,983 --> 01:05:45,289
เฮ้ ทางนี้!
989
01:05:53,297 --> 01:05:54,951
โอ้ กรุณาอย่า
ถูกน้ำท่วม
990
01:05:58,128 --> 01:05:59,129
บางสิ่งบางอย่าง.
991
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
ดาวเหนือ.
992
01:06:17,582 --> 01:06:21,368
ช่วยด้วย ช่วยด้วย นี่!
993
01:06:21,412 --> 01:06:23,675
เฮ้!
994
01:06:23,718 --> 01:06:26,243
เฮ้ ทางนี้!
995
01:06:26,286 --> 01:06:29,159
ช่วย! ช่วยด้วย นี่!
996
01:06:30,421 --> 01:06:31,770
ช่วย!
997
01:06:31,813 --> 01:06:32,989
เคนดัลล์!
998
01:06:35,208 --> 01:06:38,559
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำได้
ตอนนี้มาเลย!
999
01:06:38,603 --> 01:06:42,128
เฮ้! เฮ้ ทางนี้!
1000
01:06:42,172 --> 01:06:44,391
ไม่ เอาน่า ไม่!
ช่วย!
1001
01:06:48,743 --> 01:06:50,354
ไซรัส หยิบขึ้นมา
1002
01:06:50,397 --> 01:06:52,269
ไซรัส ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ออกไปรับ!
1003
01:06:52,312 --> 01:06:53,835
สวัสดี?
1004
01:06:53,879 --> 01:06:56,055
คุณคิดว่าคุณจริงๆ
จะหนีไปกับสิ่งนี้ได้ไหม?
1005
01:06:56,099 --> 01:06:57,709
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1006
01:06:57,752 --> 01:06:59,493
ฆาตกรรม 3-6 กระทง
1007
01:06:59,537 --> 01:07:02,061
ขึ้นอยู่กับวิธีการ
คืนนี้เล่นกัน
1008
01:07:02,105 --> 01:07:03,410
แต่ฉันไม่ได้ทำ
1009
01:07:03,454 --> 01:07:05,369
ฉันติดต่อหน่วยยามฝั่งแล้ว
1010
01:07:05,412 --> 01:07:09,068
เจ้าหน้าที่ในเรื่องทั้งหมดนี้
หมู่เกาะในท้องถิ่นรู้ว่าคุณเป็นใคร
1011
01:07:09,112 --> 01:07:11,070
คุณไม่สามารถหนีไปได้
จากนี้ไซรัส
1012
01:07:11,114 --> 01:07:12,985
มันไม่ควร
ไปแบบนี้
1013
01:07:13,029 --> 01:07:14,726
มันไม่ควรจะเป็น
แบบนี้!
1014
01:07:14,769 --> 01:07:16,336
เดี๋ยวกลับมาถึงเรือ
1015
01:07:16,380 --> 01:07:18,512
มอบตัว
เผชิญหน้ากับเสียงเพลง
1016
01:07:18,556 --> 01:07:19,905
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
1017
01:07:19,948 --> 01:07:22,125
ฉันสามารถคิดถึงตัวเลือกที่ดีกว่าได้
1018
01:07:22,168 --> 01:07:24,779
รวดเร็ว หวังว่าจะไม่เจ็บปวด
มันเป็นสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
1019
01:07:26,172 --> 01:07:27,304
ลาก่อนกัปตัน
1020
01:07:29,306 --> 01:07:30,481
ไซรัส ฟังฉันนะ!
1021
01:07:30,524 --> 01:07:31,612
ไซรัส!
1022
01:07:31,656 --> 01:07:32,874
ไซรัส อย่า!
1023
01:07:37,923 --> 01:07:39,446
อึ.
1024
01:07:50,457 --> 01:07:51,850
เคนดัลล์!
1025
01:07:58,770 --> 01:08:00,554
เคนดัลล์!
1026
01:08:04,036 --> 01:08:05,777
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
1027
01:08:05,820 --> 01:08:08,867
กรุณาอย่า.
บอกเลยว่าน้ำไม่ท่วม
1028
01:08:08,910 --> 01:08:10,869
เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.
1029
01:08:13,263 --> 01:08:15,003
โอ้ มาเลย
1030
01:08:17,223 --> 01:08:18,529
อ๊ะ!
1031
01:08:22,185 --> 01:08:23,490
เคนดัลล์!
1032
01:08:27,929 --> 01:08:29,540
เคนดัลล์!
1033
01:08:31,672 --> 01:08:33,718
โอ้ ไม่ ไม่!
1034
01:08:33,761 --> 01:08:35,937
เคนดัลล์คุณต้องตื่น!
1035
01:08:35,981 --> 01:08:39,637
มาเร็ว! เราสนิทกันมาก!
เราอยู่ใกล้กันมาก
1036
01:08:39,680 --> 01:08:42,640
มาเร็ว! ช่วย!
ช่วย!
1037
01:08:42,683 --> 01:08:44,859
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
1038
01:08:44,903 --> 01:08:46,470
ไม่...
1039
01:08:55,870 --> 01:08:56,828
เคนดัลล์!
1040
01:09:38,696 --> 01:09:39,697
เคนดัลล์!
1041
01:09:39,740 --> 01:09:40,959
เคนดัลล์.
1042
01:09:42,308 --> 01:09:43,222
เคนดัลล์!
1043
01:09:47,922 --> 01:09:50,577
ขาของฉันรู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้!
1044
01:09:50,621 --> 01:09:53,145
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน...
มันจะเลวร้ายลงเท่านั้น
1045
01:09:53,189 --> 01:09:55,103
คุณต้องลองและ
ใจเย็นๆ โอเค?
1046
01:09:55,147 --> 01:09:56,583
- ใจเย็น ๆ.
- เงียบสงบ?
1047
01:09:56,627 --> 01:09:58,498
คุณคาดหวังให้ฉันสงบสติอารมณ์เหรอ?
1048
01:10:05,113 --> 01:10:06,724
เราถูกรายล้อมไปด้วยฉลาม!
1049
01:10:06,767 --> 01:10:07,681
ฉันรู้!
1050
01:10:09,030 --> 01:10:10,249
คุณสบายดีไหม?
1051
01:10:10,293 --> 01:10:11,294
เราต้องหยุดเลือด
1052
01:10:11,337 --> 01:10:13,644
จมน้ำหมดเกาะแล้ว
1053
01:10:13,687 --> 01:10:16,342
คุณต้องพยายามยืนบนหนึ่ง
เหยียบย่ำสิ่งที่เหลืออยู่
1054
01:10:21,173 --> 01:10:23,567
ไบรอัน ไม่มีเกาะอยู่
1055
01:10:23,610 --> 01:10:25,351
ฉันรู้ รอก่อน
1056
01:10:29,137 --> 01:10:30,704
พวกเขาว่ายน้ำไม่เป็น
ในน้ำตื้นขนาดนั้น
1057
01:10:30,748 --> 01:10:31,749
ตกลง?
1058
01:10:36,928 --> 01:10:38,234
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
ตรงนี้ที่ไหนสักแห่ง
1059
01:10:45,197 --> 01:10:46,416
ฉันได้ก้าวต่อไปแล้ว
จุดสูงสุด! ฉันได้รับคุณ.
1060
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
รอรอรอ
1061
01:10:54,467 --> 01:10:56,034
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?
1062
01:10:56,077 --> 01:10:57,644
เราต้องมีชีวิตรอดต่อไป
1063
01:10:57,688 --> 01:11:00,778
เราต้องมีชีวิตอยู่จนกว่า
มีคนมาหาเรา
1064
01:11:00,821 --> 01:11:04,129
เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งออกมา
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก
1065
01:11:05,217 --> 01:11:06,914
อะไร
1066
01:11:06,958 --> 01:11:09,526
ใช่.
1067
01:11:09,569 --> 01:11:12,311
ฉันพยายามส่งสัญญาณให้พวกเขา
แต่พวกเขาคงไม่เห็นเรา
1068
01:11:12,355 --> 01:11:15,836
หวังว่าพวกเขาจะ
แกว่งไปรอบ ๆ
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,403
ใช่.
1070
01:11:18,491 --> 01:11:19,971
ใช่หวังว่า
1071
01:11:25,455 --> 01:11:27,587
อ๊ะ! ประณามมัน
1072
01:11:48,956 --> 01:11:50,306
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
1073
01:12:22,425 --> 01:12:26,037
เรือที่มีอยู่ทั้งหมดในพื้นที่
ฉันต้องการทุกสายตาในพื้นที่
1074
01:12:26,080 --> 01:12:27,952
ย้ำว่าต้องทุกสายตา
ในพื้นที่
1075
01:12:27,995 --> 01:12:30,215
กัปตันแชฟเฟอร์
เข้ามา จบ
1076
01:12:30,258 --> 01:12:31,912
กัปตันแชฟเฟอร์
คุณอ่านฉันได้ไหม? จบแล้ว
1077
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
แชฟเฟอร์ นี่.. เกิน.
1078
01:12:36,264 --> 01:12:38,092
กัปตันหลังจากพูดคุยกัน
กับผู้บังคับบัญชาของเรา
1079
01:12:38,136 --> 01:12:41,487
เราตัดสินใจที่จะก้าวไปข้างหน้า
ด้วยการเติมน้ำมัน SS Campbell
1080
01:12:41,531 --> 01:12:44,664
แล้วดำเนินการต่อไป
หลังจากนั้น จบ
1081
01:12:44,708 --> 01:12:47,232
โรลลินส์ นั่นเยี่ยมมาก
ข่าว ขอบคุณ จบแล้ว
1082
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เอสเอส แคมป์เบลล์
1083
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
เตรียมพร้อมสำหรับการเติมเชื้อเพลิง
1084
01:12:50,888 --> 01:12:53,107
และลานจอดเฮลิคอปเตอร์นั้น
มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์
1085
01:12:53,151 --> 01:12:55,371
- จบแล้ว
- จะทำมากกว่า
1086
01:12:59,636 --> 01:13:03,335
มือที่มีอยู่ทั้งหมด เคลียร์
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์สำหรับการลงจอดที่ใกล้เข้ามา
1087
01:13:03,379 --> 01:13:05,946
หน่วยยามฝั่งกำลังเติมน้ำมันขาเข้า
1088
01:13:05,990 --> 01:13:08,079
หน่วยยามฝั่ง
กำลังเติมน้ำมันขาเข้า
1089
01:13:09,515 --> 01:13:11,038
อยู่กับฉันเคนดัลล์
1090
01:13:11,082 --> 01:13:12,692
ฉันรู้ เราแค่...
1091
01:13:12,736 --> 01:13:13,780
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
1092
01:13:16,174 --> 01:13:17,610
ฉันไม่รู้ว่า
พวกเขาจะกลับมา
1093
01:13:19,699 --> 01:13:20,744
คุณแม่รู้ โอเคไหม?
1094
01:13:22,702 --> 01:13:24,704
คุณรู้ได้อย่างไร?
1095
01:13:24,748 --> 01:13:28,578
เพราะว่าพี่ชายของฉัน
จะบอกใครสักคน
1096
01:13:28,621 --> 01:13:30,667
เขาเป็นคนงี่เง่า
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะทำ
1097
01:13:30,710 --> 01:13:32,103
แล้วแม่คุณก็รู้ใช่ไหม?
1098
01:13:34,540 --> 01:13:35,933
เธอจะทำอะไรบางอย่าง
1099
01:13:38,718 --> 01:13:39,763
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1100
01:13:39,806 --> 01:13:43,027
เธอเป็นอดีตนาวิกโยธิน
1101
01:13:43,070 --> 01:13:45,638
นั่นหมายความว่าเธออาจจะ
ว่ายน้ำที่นี่ตอนนี้
1102
01:13:48,162 --> 01:13:50,861
ใช่แล้ว
1103
01:13:50,904 --> 01:13:53,080
เฮ้ เฮ้ คุยกันหน่อยสิ
ฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ
1104
01:13:54,168 --> 01:13:55,213
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
1105
01:13:57,781 --> 01:13:59,826
- เธอเป็นสำรอง.
- ใช่?
1106
01:13:59,870 --> 01:14:00,784
และ...
1107
01:14:03,134 --> 01:14:05,049
- เธอเป็นนักรบ.
- เอ่อ..
1108
01:14:05,092 --> 01:14:07,268
เธอผ่านอะไรมามากมาย
1109
01:14:07,312 --> 01:14:09,880
และเธอก็ทำทุกอย่าง
เธอสามารถช่วยพ่อของฉันได้
1110
01:14:09,923 --> 01:14:11,185
เอ่อ โอเค
1111
01:14:11,229 --> 01:14:14,101
ฉันแค่ปรารถนาสิ่งต่างๆ
แตกต่างออกไป
1112
01:14:14,145 --> 01:14:15,494
ฉันเพียงแค่หวังว่า...
1113
01:14:16,930 --> 01:14:17,931
เคนดัลล์!
1114
01:14:30,727 --> 01:14:34,426
เคนดัลล์!
เคนดัลล์! เคนดัลล์!
1115
01:14:37,168 --> 01:14:38,735
เคนดัลล์!
1116
01:14:38,778 --> 01:14:39,910
เคนดัลล์ เคนดัลล์...
1117
01:14:41,259 --> 01:14:42,782
เคนดัลล์!
1118
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
เคนดัลล์...
1119
01:14:44,436 --> 01:14:45,655
เคนดัลล์!
1120
01:14:46,743 --> 01:14:47,831
เธออยู่ที่ไหน?
1121
01:14:47,874 --> 01:14:49,354
เคนดัลล์...
1122
01:14:49,397 --> 01:14:51,182
ฉันไม่รู้
เธอหายไป
1123
01:15:07,372 --> 01:15:08,678
แม่!
1124
01:15:09,896 --> 01:15:11,463
แม่!
1125
01:15:55,942 --> 01:15:57,596
ที่นี่!
1126
01:15:57,640 --> 01:15:58,815
หายใจเข้านะที่รัก
1127
01:16:01,948 --> 01:16:03,515
เข้ามาที่นี่
1128
01:16:03,559 --> 01:16:04,908
หายใจเข้านะที่รัก หายใจ.
1129
01:16:13,220 --> 01:16:14,787
หายใจ.
หายใจเข้านะที่รัก
1130
01:16:20,097 --> 01:16:22,273
คุณอย่าขยับ!
1131
01:16:22,316 --> 01:16:24,797
เฮ้ เฮ้ มันกำลังกลับมาแล้ว
1132
01:16:24,841 --> 01:16:25,972
นิ่งไว้.
1133
01:16:26,712 --> 01:16:27,974
โอ้อึ
1134
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
ฉัน...
1135
01:16:49,909 --> 01:16:52,042
คุณทำให้เกิดสิ่งนี้
นี่เป็นความผิดของคุณ
1136
01:16:52,085 --> 01:16:54,174
ไม่ครับแม่ เขาช่วยผมด้วย
1137
01:17:00,703 --> 01:17:03,357
เคนดัลล์ที่รัก
1138
01:17:03,401 --> 01:17:04,358
น้ำผึ้ง?
1139
01:17:08,406 --> 01:17:10,930
ขาของเธอหัก
และติดเชื้อไประยะหนึ่งแล้ว
1140
01:17:10,974 --> 01:17:14,412
ฉันพยายามรักษาความปลอดภัย
แต่ฉลามก็ทำได้
1141
01:17:14,455 --> 01:17:17,154
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก
1142
01:17:17,197 --> 01:17:19,547
นี่กดดันมันนะ
1143
01:17:19,591 --> 01:17:21,593
- เราต้องหยุดเลือด
- ตกลง.
1144
01:17:29,166 --> 01:17:31,516
ช่วย! ช่วย!
1145
01:17:31,559 --> 01:17:32,909
เพียงแค่รอสักครู่ที่รัก
1146
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
โอเค พาเธอผ่าน
ไปที่ห้องพยาบาล
1147
01:17:46,749 --> 01:17:48,185
เธอเสียเลือดมาก
1148
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
เราจำเป็นต้องได้รับ
มีพลาสมาในตัวเธอ
1149
01:17:52,711 --> 01:17:54,278
พวกเขากำลังพาเธอไป
ถึงอ่าวป่วย มอลลี่
1150
01:17:54,321 --> 01:17:56,149
คุณไม่สามารถไปกับพวกเขาได้
1151
01:17:56,193 --> 01:17:57,760
ฉันเพิ่งได้เธอกลับมา
1152
01:17:57,803 --> 01:17:59,152
หลังจากทุกอย่าง...
1153
01:18:01,328 --> 01:18:02,895
ฉันไม่อยากปล่อยเธอไป
1154
01:18:04,462 --> 01:18:06,769
มาเร็ว.
ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว
1155
01:18:06,812 --> 01:18:08,858
ห้องครัวอยู่แถวนี้
เอาล่ะโมล
1156
01:18:18,650 --> 01:18:19,825
ไปแล้ว.
1157
01:18:23,960 --> 01:18:26,745
มอลลี่ คุณควรจะ
ได้รับการตรวจสอบจริงๆ
1158
01:18:26,789 --> 01:18:29,269
ฉันสบายดี.
1159
01:18:29,313 --> 01:18:31,010
จนกว่าฉันจะรู้ว่า
เธอจะไม่เป็นไร
1160
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
ไม่มีอะไรสำคัญอีก
1161
01:18:34,579 --> 01:18:36,450
ฉันจินตนาการได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
1162
01:18:39,323 --> 01:18:41,107
แต่มีบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณรู้
1163
01:18:42,456 --> 01:18:45,982
สามีของคุณ แฟรงค์
เขาเป็นฮีโร่
1164
01:18:47,070 --> 01:18:48,071
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
1165
01:18:49,942 --> 01:18:51,727
อะไร
1166
01:18:51,770 --> 01:18:53,032
ใช่.
1167
01:18:53,076 --> 01:18:55,121
แฟรงก์ลงจอดสิ่งนั้น
เสี้ยนบนชายหาด
1168
01:18:55,165 --> 01:18:57,907
ฉันแทบจะหมดสติไป
1169
01:18:57,950 --> 01:19:00,300
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
1170
01:19:00,344 --> 01:19:01,737
และฉันหวังว่า
เคนดัลล์ก็เรียนรู้มันเช่นกัน
1171
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
ฉันจะปล่อยให้
คุณสองคนคุยกัน
1172
01:19:32,593 --> 01:19:37,163
คุณผู้หญิง ฉันแค่อยาก
ที่จะบอกว่าฉันเป็นเช่นนั้น ขอโทษจริงๆ
1173
01:19:41,559 --> 01:19:42,952
ฉันเสียใจเรื่องออสการ์ด้วย
1174
01:19:46,782 --> 01:19:48,740
งานนี้น่าจะ
ที่จะดีสำหรับเรา
1175
01:19:50,568 --> 01:19:52,048
เขากำลังจะไป
พลิกชีวิตของเขา
1176
01:19:53,832 --> 01:19:55,791
คุณไม่มีเลย
ควบคุมการกระทำของเขา
1177
01:19:57,836 --> 01:20:01,144
เขากล้าหาญเมื่อเขา
อยากจะมาช่วยเหลือคุณ
1178
01:20:03,494 --> 01:20:06,149
เขากล้าหาญมาก
1179
01:20:06,192 --> 01:20:10,631
และฉันไม่แสร้งทำเป็นว่าฉันรู้
เขาดีกว่าที่คุณทำ
1180
01:20:10,675 --> 01:20:14,548
แต่ฉันรู้อย่างนั้น
เขาจะมีความสุขมาก
1181
01:20:14,592 --> 01:20:16,376
ว่าคุณอยู่ที่นี่และมีชีวิตอยู่
1182
01:20:17,987 --> 01:20:21,773
และฉันก็อยากจะขอบคุณเช่นกัน
1183
01:20:25,951 --> 01:20:28,867
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับฉันและพี่ชายของฉัน
1184
01:20:28,911 --> 01:20:31,609
คุณและเคนดัลล์จะไม่ทำ
อยู่ในสถานการณ์นี้
1185
01:20:33,567 --> 01:20:35,918
ถ้าไม่ใช่เพราะ.
คุณและน้องชายของคุณ
1186
01:20:35,961 --> 01:20:37,876
สิ่งต่างๆ คงจะเป็นเช่นนั้น
แย่กว่านั้นมาก
1187
01:20:42,011 --> 01:20:42,925
มอลลี่?
1188
01:20:44,578 --> 01:20:45,753
เคนดัลล์ออกจากการผ่าตัดแล้ว
1189
01:21:01,769 --> 01:21:02,770
โอ้ที่รัก
1190
01:21:05,686 --> 01:21:06,774
ฉันขอโทษ.
1191
01:21:08,864 --> 01:21:11,692
ฉันไม่สนใจเรื่องบ้าน
ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ
1192
01:21:11,736 --> 01:21:14,043
โอ้ ฉันจะไป
ฉีกกระดาษนั้นขึ้นมา
1193
01:21:14,086 --> 01:21:16,349
เรายังสร้างความทรงจำไม่เสร็จ
1194
01:21:19,396 --> 01:21:20,571
ฉันชอบเสียงนั้น
1195
01:21:23,966 --> 01:21:26,882
เคนดัลล์ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
1196
01:21:26,925 --> 01:21:32,757
ฉันเสียใจมาก
สำหรับทุกสิ่ง
1197
01:21:32,800 --> 01:21:36,892
ไบรอัน ฉันคงไม่มี
รอดมาได้โดยไม่มีคุณ
1198
01:21:40,069 --> 01:21:41,418
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นั่น
1199
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
ฉันคิดว่าเขาพูดแล้ว
ขอโทษมากพอแล้ว